1
00:00:11,000 --> 00:00:12,184
<i>Kdy s tím vším přestaneš, Hadi?</i>

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,708
<i>Maya, slíbil jsem, že si tě vezmu
až s tím skončíme.</i>

3
00:00:14,792 --> 00:00:15,875
<i>Miluji tě, Mayo.</i>

4
00:00:15,958 --> 00:00:18,625
<i>Tomu nevěřím.
Dal jsi tolik slibů.</i>

5
00:00:18,708 --> 00:00:19,792
<i>Nikdy nejste spokojeni.</i>

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,167
<i>Maya, slibuji
to bude naposledy.</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,083
<i>Už mě nebaví na tebe čekat.</i>

8
00:00:24,167 --> 00:00:27,833
<i>Miláčku, promluvíme si později.
Představení právě začíná.</i>

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,833
<i>Každou sekundu</i>

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,917
<i>hledáme cestu ven</i>

11
00:00:48,292 --> 00:00:49,375
od osudu,

12
00:00:50,792 --> 00:00:51,875
čas,

13
00:00:52,667 --> 00:00:55,250
a naše srdce.

14
00:00:56,042 --> 00:00:57,333
věřím

15
00:00:58,042 --> 00:01:00,875
v lásce a v životě,

16
00:01:02,167 --> 00:01:03,333
všichni

17
00:01:04,958 --> 00:01:06,417
hledá

18
00:01:07,292 --> 00:01:09,833
pro cestu ven.

19
00:01:11,083 --> 00:01:12,583
věřím

20
00:01:12,667 --> 00:01:17,083
pravá láska je jako kouzlo.

21
00:01:17,167 --> 00:01:20,583
Dnes vám ukážu iluzi

22
00:01:20,667 --> 00:01:22,417
o lásce,

23
00:01:22,500 --> 00:01:23,958
odvahu,

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
a svobodu.

25
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
dnes večer,

26
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Nejsem sám.

27
00:01:35,417 --> 00:01:37,708
Přidává se ke mně můj asistent,

28
00:01:37,792 --> 00:01:41,125
žena, která dodává barvu a význam

29
00:01:41,208 --> 00:01:43,250
na každé z mých kouzelnických představení.

30
00:01:51,708 --> 00:01:54,833
Dámy a pánové, vzdejte to pro Mayu!

31
00:01:58,375 --> 00:02:02,958
Maya bude svázána
a zavěšena na tomto voze.

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,958
Existuje jen jedna cesta ven.

33
00:02:06,042 --> 00:02:09,708
Maya musí uprchnout za méně než minutu

34
00:02:09,792 --> 00:02:13,000
a dostaňte se na plošinu níže.

35
00:02:13,083 --> 00:02:15,083
Ale dámy a pánové,

36
00:02:15,750 --> 00:02:17,208
to není dost náročné.

37
00:02:18,125 --> 00:02:20,667
Tohle všechno musí udělat Maya

38
00:02:20,750 --> 00:02:23,333
zatímco tyto kabely hoří.

39
00:02:23,417 --> 00:02:25,375
A v tomto autě,

40
00:02:25,458 --> 00:02:31,708
je tam bomba
který se vypne za 60 sekund.

41
00:02:31,792 --> 00:02:32,792
Maya.

42
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Připraveni?

43
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
Jste připraveni?

44
00:02:38,458 --> 00:02:39,583
Jste připraveni?

45
00:02:41,167 --> 00:02:42,625
Začněme.

46
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
Oheň.

47
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
Mayo, něco není v pořádku. Pospěšte si.

48
00:03:57,292 --> 00:03:58,458
Maya.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
{\an8}O 4 ROKY POZDĚJI

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Proč vzdycháš?

51
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Ten chlap je dobrý.

52
00:04:25,292 --> 00:04:26,833
Královna si vezme C6 a vy vyhrajete.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,875
Vzdát se Queen jen tak?

54
00:04:36,292 --> 00:04:37,375
Ano, vyhrál jsem!

55
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Jste skvělí.

56
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Úžasný.

57
00:04:45,500 --> 00:04:47,625
Je to staré auto, ale má charakter.

58
00:04:47,708 --> 00:04:49,333
Je to unikátní, na rozdíl od novějších aut.

59
00:04:49,417 --> 00:04:51,250
{\an8}Ale spadl nárazník.

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,875
{\an8}Spadl nárazník?

61
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
To je jen část jeho kouzla, pane.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,042
Tohle auto ujelo daleko.

63
00:04:58,125 --> 00:05:01,542
Má spoustu zkušeností, stejně jako ty.

64
00:05:01,625 --> 00:05:03,333
Kde je karta, pane?

65
00:05:03,417 --> 00:05:05,417
Šťastné číslo sedm.
Umístěte jej doprostřed.

66
00:05:06,292 --> 00:05:07,542
já ti to ukážu

67
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
jak tohle auto může vypadat lépe

68
00:05:09,958 --> 00:05:11,375
s mými kouzelnickými triky.

69
00:05:16,042 --> 00:05:18,333
Jsme tu, abychom si koupili auto,
neužít si kouzelnou show.

70
00:05:18,417 --> 00:05:20,208
- Sakra.
- Můžeme se domluvit na ceně, pane.

71
00:05:20,292 --> 00:05:21,851
Je tam speciální cena
pro starší občany.

72
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Pane, minerální voda zdarma.

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,250
FARIQ: NEZPOŽDĚJTE SE

74
00:05:28,375 --> 00:05:29,708
Pane, na ceně se můžeme domluvit.

75
00:05:29,792 --> 00:05:30,792
Pane!

76
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
Dnes se budeme učit
o etickém hackování

77
00:05:33,875 --> 00:05:37,750
a jak bychom měli používat
naše kódovací dovednosti zodpovědně.

78
00:05:38,375 --> 00:05:40,125
Například SQL injection.

79
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
- Mnoho...
- Slečno.

80
00:05:41,542 --> 00:05:43,833
Tato lekce je určena pro studenty Standard One.

81
00:05:43,917 --> 00:05:46,042
Nebo je to jediná věc, kterou víš?

82
00:05:47,583 --> 00:05:48,417
Představte si to.

83
00:05:48,500 --> 00:05:52,667
Můžeme použít proxy nástroj
k zachycení požadavků HTTP.

84
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
A s touto metodou můžeme vidět

85
00:05:55,458 --> 00:05:59,708
jak může vkládání kódu manipulovat
databáze webových stránek.

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,792
DOPORUČUJI, ŽE ZŮSTAŇTE TICHO
NEBO TO ZJISTÍ VAŠI RODIČE

87
00:06:04,875 --> 00:06:06,393
O VAŠÍ HISTORII PROHLÍŽENÍ
OD POSLEDNÍ NOCI.

88
00:06:06,417 --> 00:06:07,500
JE TO NA VÁS.

89
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Pokud tedy tento web nemá
silný obranný systém,

90
00:06:18,083 --> 00:06:19,792
tato technika může obejít přihlášení.

91
00:06:21,042 --> 00:06:23,250
FARIQ: NEZPOŽDĚJTE SE

92
00:06:34,833 --> 00:06:36,914
<i>Kde jsi, Wa?
Čekám osm let.</i>

93
00:06:38,042 --> 00:06:39,583
Tak počkejte dalších osm let.

94
00:06:39,667 --> 00:06:42,042
<i>Pro tebe? Cokoli, Wa.</i>

95
00:06:43,292 --> 00:06:45,083
<i>Počkejte na můj "promiň" pokyn později.</i>

96
00:06:45,167 --> 00:06:46,542
<i>Pak je můžete hacknout.</i>

97
00:07:13,917 --> 00:07:15,208
co to všechno je? kdo jsi?

98
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
První den.

99
00:07:24,250 --> 00:07:26,625
Buďte ve střehu.
Dnes je mnoho lidí.

100
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
Tohle je velmi zvláštní noc.

101
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Chci to oslavit
úspěch mého partnera, Seana,

102
00:08:12,583 --> 00:08:14,417
a můj šéf, Tommy Tan.

103
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
<i>Kromě toho</i>

104
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
<i>Rád bych vás přivítal zpět</i>

105
00:08:22,542 --> 00:08:25,125
mému speciálnímu hostu,

106
00:08:25,792 --> 00:08:28,125
který je roky nezvěstný.

107
00:08:38,208 --> 00:08:41,000
To je díky panu Tommy Tanovi.

108
00:08:41,083 --> 00:08:42,875
Bez pana Tommyho,

109
00:08:42,958 --> 00:08:46,042
nemohli bychom si užít
kouzelné představení od Hadiho.

110
00:09:27,542 --> 00:09:28,583
To musí být Dr. Siva.

111
00:09:39,542 --> 00:09:40,583
Zkontrolujte studovnu.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
Bezpečnostní tým ví.

113
00:09:50,667 --> 00:09:51,958
Dobře, rozumím.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Proč je Hassan tak pomalý?

115
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Hassane, zkontroloval jsi to?

116
00:10:18,625 --> 00:10:19,917
Hassan, kde jsi?

117
00:10:24,292 --> 00:10:27,792
Kdo je poblíž studovny,
prosím zkontrolujte to hned.

118
00:10:29,750 --> 00:10:30,917
Hassan je k ničemu.

119
00:10:38,125 --> 00:10:39,167
Hassan omdlel, šéfe.

120
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
On omdlel?

121
00:10:40,833 --> 00:10:41,750
kde jsi teď?

122
00:10:41,833 --> 00:10:43,153
Před studovnou, šéfe.

123
00:10:52,083 --> 00:10:54,833
Chci, aby všichni šli
do studovny doktora Sivy.

124
00:10:54,917 --> 00:10:56,375
Náš předpoklad byl narušen.

125
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Všichni, jděte.

126
00:10:59,125 --> 00:11:01,208
jsi slepý?
Neslyšel jsi moje pokyny?

127
00:11:10,958 --> 00:11:13,208
Šéfe, studovna byla ohrožena.

128
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Teď ho hledej.

129
00:11:50,125 --> 00:11:52,000
<i>Pospěš si, Fariqu. Jsi tak pomalý.</i>

130
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
já vím. Jdu tak rychle, jak jen můžu.

131
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
- Neutíkej.
- Hej, ty!

132
00:12:29,417 --> 00:12:30,625
Vrať mi to.

133
00:12:36,583 --> 00:12:38,375
Neztrácejte můj čas. Vrať to.

134
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
Lékař.

135
00:12:53,542 --> 00:12:54,542
Získejte ho!

136
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
Doktore, kde je záchod?

137
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Khalid. Kde je Khalid?

138
00:13:03,875 --> 00:13:05,792
<i>Zabijte ho!</i>

139
00:13:06,667 --> 00:13:07,667
Nehýbej se!

140
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Hej.

141
00:13:12,750 --> 00:13:14,500
- Nehýbej se.
- Vydrž.

142
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
Zavolejte policii!

143
00:13:18,542 --> 00:13:20,042
- Odveďte ho.
- Zavolejte policii.

144
00:13:21,417 --> 00:13:22,417
Zkontrolujte celé místo.

145
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
Nepřišel by sám.

146
00:13:41,625 --> 00:13:42,708
Jděte se podívat na Dr. Sivu.

147
00:13:42,792 --> 00:13:44,893
Kontrolujete hosty.
Někdo musel zavolat policii.

148
00:13:44,917 --> 00:13:46,768
Ujistěte se, že je vše jasné
než sem dorazí policie.

149
00:13:46,792 --> 00:13:47,958
V pořádku.

150
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
jsi slepý?
Neslyšel jsi moje pokyny?

151
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
Nehýbej se.

152
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Nehýbej se.

153
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Nehýbej se.

154
00:14:56,792 --> 00:14:57,667
To bolí.

155
00:14:57,750 --> 00:14:59,250
Ujangu, dal jsi bombu?

156
00:14:59,333 --> 00:15:01,583
Je to jen trochu. Jsi takové dítě.

157
00:15:03,042 --> 00:15:04,458
Takové miminko. Ahoj?

158
00:15:04,542 --> 00:15:05,958
Ahoj?

159
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Dobrá práce.

160
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
<i>Muž byl zatčen
za údajnou součást</i>

161
00:15:16,042 --> 00:15:20,000
<i>syndikátu obchodujícího s orgány
na mezinárodním černém trhu.</i>

162
00:15:20,083 --> 00:15:23,167
<i>Dr. Siva, 48 let, byla vyšetřována
po dobu sedmi dnů počínaje dneškem.</i>

163
00:15:23,250 --> 00:15:25,917
Bez ohledu na to, jak jsi záludný,
jednou budeš chycen.

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Policie byla naštěstí rychlá.

165
00:15:27,708 --> 00:15:29,208
<i>…pro vyšetřování…</i>

166
00:15:29,292 --> 00:15:30,500
Tento dokument

167
00:15:30,583 --> 00:15:33,292
obsahuje všechny podrobnosti
o nezákonných aktivitách Dr. Šivy.

168
00:15:33,375 --> 00:15:36,583
Ale není tam ani jedna transakce
který zmiňuje Tan Sri Hamdan.

169
00:15:37,250 --> 00:15:40,583
No, on je vůdce, že? Je chytrý.

170
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Proto existují lidé jako Dr. Siva.

171
00:15:43,167 --> 00:15:44,292
Jsou to jen proxy.

172
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
<i>…V několika zemích…</i>

173
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
co budeme dělat dál?

174
00:15:47,958 --> 00:15:51,083
Sledujeme Hamdana?
nebo máme jít rovnou za Tommym?

175
00:15:51,167 --> 00:15:52,833
<i>Úřady aktivně…</i>

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Máme fanouška číslo jedna?

177
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Máme vůbec fanoušky?

178
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
POZVÁNKA OD VAŠEHO FANOUŠKA ČÍSLO JEDNA

179
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
„Jste zváni na soukromou show.

180
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
Hadi, kouzelník."

181
00:16:05,792 --> 00:16:07,101
Když jsme byli v domě Dr. Siva,

182
00:16:07,125 --> 00:16:09,667
Byl jsem tak nadšený, že jsem to zjistil
že Hadi se vrací.

183
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
znáš ho?

184
00:16:12,667 --> 00:16:14,167
No tak, Wa.

185
00:16:14,250 --> 00:16:16,583
Jak můžeš nevědět
co ví tvůj přítel?

186
00:16:16,667 --> 00:16:18,292
Brácho, kdo je tvoje přítelkyně?

187
00:16:18,375 --> 00:16:21,042
Nemusíte se stydět.

188
00:16:21,125 --> 00:16:23,250
Fariqu, myslím, že musíme udělat krok.

189
00:16:23,875 --> 00:16:26,292
před čtyřmi lety,
když Hadi zmizel z radaru,

190
00:16:27,500 --> 00:16:28,875
jeho asistentka Maya zemřela.

191
00:16:28,958 --> 00:16:30,118
Toto je jeho první vystoupení.

192
00:16:35,625 --> 00:16:37,458
Neztrácejte můj čas. Vrať to.

193
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
Ale vypadá to jako past, chlapi.

194
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
Tommy ho našel, že?

195
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Ano.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
JSTE ZVÁNI NA PRIVÁTNÍ PŘEDSTAVENÍ,
KOUZEL HADI

197
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
<i>Muž byl zatčen
za údajnou součást</i>

198
00:16:55,958 --> 00:17:00,292
<i>syndikátu obchodujícího s orgány
na mezinárodním černém trhu.</i>

199
00:17:00,375 --> 00:17:03,167
<i>Dr. Siva, 48 let,
byl ve vazbě sedm dní…</i>

200
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
<i>Úřady zatčeny
podezřelý dnes ráno…</i>

201
00:17:06,583 --> 00:17:07,792
Jaký blázen.

202
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
<i>Podle dřívějšího vyšetřování…</i>

203
00:17:31,167 --> 00:17:35,125
<i>Úřady nyní aktivně identifikují…</i>

204
00:17:38,292 --> 00:17:39,292
Zlato.

205
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Tommy to zvládne, zlato.

206
00:17:42,417 --> 00:17:44,417
<i>…související se stranami…</i>

207
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Zlato.

208
00:17:47,833 --> 00:17:49,167
Jedno malajské přísloví říká

209
00:17:49,250 --> 00:17:52,292
"Jestli se vždycky zlobíš,
budeš starší ještě rychleji."

210
00:17:53,292 --> 00:17:55,875
Chci svého Tan Sri Hamdana

211
00:17:55,958 --> 00:17:59,042
být později na té párty klidný jako vždy,

212
00:17:59,125 --> 00:18:01,292
nezlobí se takhle.

213
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Jdeme.

214
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
Nezlobte se.

215
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Je prázdný.

216
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
Je tam vůbec představení?

217
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
Vítejte, pane Fariqu,

218
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
Pan Ujang a paní Wawa.

219
00:18:50,250 --> 00:18:54,083
Bez dalších řečí
Rád bych pozval pana Fariqa na pódium.

220
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
Vydrž.

221
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
kdo jsi?

222
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
já?

223
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Váš fanoušek číslo jedna.

224
00:19:08,917 --> 00:19:10,333
znáš nás?

225
00:19:10,417 --> 00:19:12,083
Samozřejmě, že ano.

226
00:19:12,167 --> 00:19:13,583
kdo ne?

227
00:19:13,667 --> 00:19:14,708
Noční jiskra.

228
00:19:14,792 --> 00:19:17,208
Chcete, abych četl?
tvoje životopisy nebo co?

229
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Pokračovat? Máme jeden?

230
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
Přímo k věci, ano?

231
00:19:24,750 --> 00:19:26,708
Jasně, samozřejmě. Žádný problém.

232
00:19:27,917 --> 00:19:29,042
Jen si to představ

233
00:19:29,708 --> 00:19:31,417
jako splátku

234
00:19:31,500 --> 00:19:35,667
za pomoc, kterou jsem ti dal
v domě doktora Šivy.

235
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
Pane Fariqu.

236
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Pojďme dovnitř.

237
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Dobře.

238
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
pane Ujangu.

239
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
Slečno Wawa, můžete se posadit.

240
00:19:47,833 --> 00:19:48,875
Děkuji, pane Fariqu.

241
00:19:50,542 --> 00:19:51,542
dnes,

242
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
budu krást

243
00:19:54,292 --> 00:19:55,292
vaše hodinky.

244
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
Jen moje hodinky? Došel jsem tak daleko.

245
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
V pořádku. Udělej to.

246
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
Druhý omyl.

247
00:20:29,583 --> 00:20:30,667
co vlastně chceš?

248
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Ano.

249
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Ano.

250
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Dobře, kam šel?

251
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
Sledoval jsem vás
na tři roky.

252
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
také vím

253
00:20:55,625 --> 00:20:58,042
proč jste vykradli dům Dr. Sivy.

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,333
jak nás znáš?

255
00:21:00,250 --> 00:21:02,542
Dával jsem si záležet, abych nezanechal žádné stopy.

256
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Pojď. Jsem kouzelník.

257
00:21:08,625 --> 00:21:10,601
<i>-Srdce Kesumy kdysi patřilo</i>
-Co je to za film?

258
00:21:10,625 --> 00:21:11,958
<i>K princezně Adiratně.</i>

259
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
<i>Král Bayu cestoval po světě</i>

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,083
<i>při hledání toho nejlepšího drahokamu</i>

261
00:21:18,167 --> 00:21:20,292
<i>a nejlepší zlatník</i>

262
00:21:20,375 --> 00:21:23,167
<i>vše ve snaze o svatbu
Princezna Adiratna.</i>

263
00:21:23,833 --> 00:21:27,458
<i>Princezna Adiratna a král Bayu
žil šťastně</i>

264
00:21:27,542 --> 00:21:28,875
<i>dokud je osud neroztrhal…</i>

265
00:21:28,958 --> 00:21:33,875
Dnes, Srdce Kesuma
má hodnotu 25 milionů dolarů.

266
00:21:33,958 --> 00:21:36,917
Vlastní ji Puan Sri Rubiah Tan,

267
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
manželka Tan Sri Hamdan Tan.

268
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Co dělá Srdce Kesuma
mít co do činění s námi?

269
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
Má, pane Fariqu.

270
00:21:45,917 --> 00:21:48,375
Potřebuji vás tři

271
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
ukrást srdce Kesuma.

272
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
Mám plán.

273
00:21:53,750 --> 00:21:56,167
Můžeme to udělat, ale nemáme žádné plány.

274
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Otázka.

275
00:21:58,875 --> 00:22:01,667
Proč vám musíme pomáhat?

276
00:22:07,833 --> 00:22:09,542
Tento muž je úžasný.

277
00:22:10,708 --> 00:22:12,167
Byl jsem mimo radar

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
protože jsem se staral o svou mámu.

279
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Moje máma má rakovinu.

280
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
Takže potřebuji hodně peněz.

281
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
Jako by.

282
00:22:26,083 --> 00:22:28,833
Ale udělal jsi to
tolik velkých show po celou tu dobu

283
00:22:28,917 --> 00:22:30,625
pro VIP

284
00:22:30,708 --> 00:22:33,042
a soukromá vystoupení za licenční poplatky.

285
00:22:33,125 --> 00:22:34,805
Neříkej mi to
neušetřil jsi žádné peníze.

286
00:22:37,208 --> 00:22:40,292
Plánoval jsem odchod do důchodu
po večerním představení.

287
00:22:40,375 --> 00:22:42,500
Myslím, že víš proč.

288
00:22:42,583 --> 00:22:47,500
Proto potřebuji peníze
abych zaplatil svůj dluh.

289
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
jak jsem řekl,

290
00:22:49,583 --> 00:22:51,343
Sledoval jsem vás
na dlouhou dobu.

291
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
A já vím

292
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
míříte

293
00:22:55,167 --> 00:22:56,458
Tan Sri Hamdan.

294
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
já vím

295
00:23:00,792 --> 00:23:03,542
cítíš se malý a méněcenný

296
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
ve srovnání s ním, kdo je mnohem větší

297
00:23:05,542 --> 00:23:07,083
a velký jako obr.

298
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Proto jsi zaútočil na jeho okolí.

299
00:23:12,208 --> 00:23:14,292
Představte si to.

300
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
Pokud se nám podaří ukrást Srdce Kesumy,

301
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
oblíbený náhrdelník jeho ženy,

302
00:23:20,708 --> 00:23:24,417
to znamená víc než ukrást jeho peníze.

303
00:23:24,500 --> 00:23:27,042
Musíme zničit jeho ego.

304
00:23:30,500 --> 00:23:32,750
Děkuji za tuto informaci.

305
00:23:33,667 --> 00:23:34,667
později,

306
00:23:36,292 --> 00:23:38,708
probereme a vykrademe to sami, ne?

307
00:23:38,792 --> 00:23:40,083
Beze mě to nezvládneš.

308
00:23:40,167 --> 00:23:41,000
Proč?

309
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Protože…

310
00:23:42,792 --> 00:23:44,958
Hamdan brzy odchází do důchodu.

311
00:23:45,583 --> 00:23:47,958
Pořádá večírek na rozloučenou
před přestěhováním do Hong Kongu.

312
00:23:49,375 --> 00:23:51,333
Slečno Wawa, hádejte, kdo půjde

313
00:23:52,000 --> 00:23:54,542
mít večer představení?

314
00:24:01,125 --> 00:24:04,917
Já jsem ten lístek
celou tu dobu jsi hledal.

315
00:24:06,792 --> 00:24:09,375
Beze mě to nezvládneš.

316
00:24:10,708 --> 00:24:11,833
a já

317
00:24:12,792 --> 00:24:13,875
by to nedokázal

318
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
bez pomoci vás tří.

319
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Řekl jsem ti to

320
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
že bych ti ukradl hodinky.

321
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
Vydrž.

322
00:24:38,708 --> 00:24:40,500
Zloděj nikomu nic neřekne.

323
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Děsivý.

324
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
Dám ti jeden den.

325
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Přemýšlejte o tom.

326
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
DŮM HARMONIE A NADĚJE OD ROKU 2016

327
00:25:12,333 --> 00:25:14,583
Páni, on se do toho fakt baví.

328
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
Ano, všechna chvála Bohu.

329
00:25:16,417 --> 00:25:19,000
- Bude tady nový správce.
- Opravdu?

330
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
Všechna chvála Bohu.

331
00:25:20,042 --> 00:25:23,167
Vidět? Je zaneprázdněný
focení dětí.

332
00:25:23,250 --> 00:25:25,042
Řekl, že to bylo kvůli profilu.

333
00:25:25,125 --> 00:25:27,625
- Moc toho nevím.
- Samozřejmě.

334
00:25:27,708 --> 00:25:29,588
Není to tak jednoduché
pochopit obchodní věci.

335
00:25:29,667 --> 00:25:32,083
je to tak. Není divu.

336
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
- Madam.
- Ano.

337
00:25:33,667 --> 00:25:34,875
Musím ti něco dát.

338
00:25:37,292 --> 00:25:38,500
Bože můj.

339
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
- Děkuji, Fariqu.
- Nemáš zač.

340
00:25:41,250 --> 00:25:43,792
Nikdy nám nezapomenete pomoci.

341
00:25:43,875 --> 00:25:45,500
to je v pohodě. Není to tak velký problém.

342
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Po tomhle se stěhujeme do nového domu.

343
00:25:47,667 --> 00:25:49,500
- Opravdu?
- Je to pro ně pohodlnější.

344
00:25:49,583 --> 00:25:52,417
Bude tam i zdravotní sestra
kdo se o ty děti postará.

345
00:25:52,500 --> 00:25:54,333
Bože, to je hezké. Hej.

346
00:25:54,417 --> 00:25:57,042
- Fariqu, přijdeš se na mě podívat?
- Ano.

347
00:25:57,625 --> 00:26:00,250
Samozřejmě.
Bez ohledu na to, kam půjdeš, najdu tě.

348
00:26:00,333 --> 00:26:02,458
Vydrž. Vždy si vzpomenu.

349
00:26:02,542 --> 00:26:03,625
Ale neumím kouzlit.

350
00:26:04,417 --> 00:26:06,250
- Děkuji, Fariqu.
- Nemáš zač.

351
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
Zeptej se ho. Ujang je v tom dobrý.

352
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
- Je tak šťastná.
- Přesně tak.

353
00:26:45,542 --> 00:26:47,958
- Ujang.
- Ujang.

354
00:26:55,167 --> 00:26:56,167
Fariq.

355
00:26:56,792 --> 00:26:58,500
Nemohl jsem najít nic souvisejícího s Mayou.

356
00:27:02,083 --> 00:27:04,125
Snažili jsme se
svrhnout ho na léta dolů,

357
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
ale nepohne se.

358
00:27:07,167 --> 00:27:08,458
Tan Sri Hamdan je docela silný.

359
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Ale…

360
00:27:12,917 --> 00:27:14,208
Brzy odchází do důchodu.

361
00:27:14,292 --> 00:27:17,958
Stěhuje se do Hong Kongu
a myslím, že tohle je naše šance, kluci.

362
00:27:18,667 --> 00:27:20,833
Já vím, ale není mi to vůbec příjemné.

363
00:27:20,917 --> 00:27:22,625
Nikdy jsme nepracovali s nikým jiným.

364
00:27:24,000 --> 00:27:25,667
Chápu, Wa.

365
00:27:32,208 --> 00:27:34,042
Ale vzpomněl jsem si na to, co řekl Hadi.

366
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
Proč to všechno děláme?

367
00:27:40,125 --> 00:27:42,208
Chceme se bránit
osud utlačovaných.

368
00:27:44,750 --> 00:27:46,292
Je tohle místo vážně?

369
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
Myslel jsem, že bude mít třídu
a místo toho použijte sklad.

370
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Je sklad tak nóbl?

371
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
Úkryt Night Spark je ve skladišti.
Nájem je drahý.

372
00:27:53,417 --> 00:27:54,417
je to tak.

373
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
Smažené rýžové nudle.

374
00:28:08,583 --> 00:28:12,500
JÍDLO JE ZÁKLADEM ŽIVOTA

375
00:28:54,958 --> 00:28:57,917
Vítejte v mém skromném příbytku.

376
00:28:58,583 --> 00:29:00,583
Vzhledem k přítomnosti vás tří,

377
00:29:00,667 --> 00:29:02,458
Předpokládám, že jsi přijal

378
00:29:02,542 --> 00:29:05,958
loupeže za 25 milionů dolarů
návrh mise.

379
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Nejsme tu, abychom poslouchali vaši řeč.

380
00:29:10,167 --> 00:29:12,292
Jaký je váš nápad?

381
00:29:13,417 --> 00:29:14,750
krádeže srdce Kesuma?

382
00:29:16,708 --> 00:29:20,125
Magie není jen trik
nebo velké překvapení.

383
00:29:20,208 --> 00:29:22,417
Ale je to o mysli diváků

384
00:29:23,042 --> 00:29:25,542
a představivost
tvoří pro sebe,

385
00:29:26,167 --> 00:29:28,958
spojení, která vytvářejí
s tím, co vidí

386
00:29:29,042 --> 00:29:30,958
a příběhy
tvoří pro sebe.

387
00:29:32,500 --> 00:29:34,458
Magie není jen čin,

388
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
ale je to ve vesmíru
mezi tím, co vidí

389
00:29:39,583 --> 00:29:41,542
a čemu chceme věřit.

390
00:29:48,458 --> 00:29:50,792
Iluze a triky
tvoříme spolu?

391
00:29:56,542 --> 00:29:58,042
Přestaň si s námi hrát.

392
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Jestli to myslíš vážně,

393
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
tak nám to ukaž.

394
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Pohyb.

395
00:30:11,542 --> 00:30:13,125
Máš tolik vychytávek, Hadi.

396
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
Kluci, je tady.

397
00:30:28,583 --> 00:30:30,333
Je zase pryč. Je úžasný.

398
00:30:30,417 --> 00:30:32,500
Pojďme zpět. Je to taková ztráta času.

399
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
Zavolejte nám.

400
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Vidíš to,

401
00:30:46,833 --> 00:30:49,333
ale ty ve skutečnosti nehledáš.

402
00:30:50,708 --> 00:30:52,167
Ve skutečné loupeži,

403
00:30:52,250 --> 00:30:53,958
myslíš, že na to všechno budeme mít čas?

404
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Paní Wawa, já nehraju.

405
00:30:57,167 --> 00:31:00,375
Berte to jako praxi naší loupeže.

406
00:31:22,125 --> 00:31:23,708
Toto je varování pro vás všechny.

407
00:31:24,667 --> 00:31:26,958
Nikdy nekradte z rodiny Tanů.

408
00:31:32,417 --> 00:31:35,333
Nevím, kdo nám závidí.

409
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
Siva je sympaťák.

410
00:31:37,833 --> 00:31:39,125
Pomohl tolika lidem.

411
00:32:06,667 --> 00:32:08,250
Proč tam byl Hadi?

412
00:32:19,417 --> 00:32:22,583
Jdeme vyloupit šperky
která byla bezpečně uložena,

413
00:32:22,667 --> 00:32:25,458
nejvíce chráněné,
před jejich vlastníma očima.

414
00:32:33,917 --> 00:32:35,292
- Slečno Wawa, vaše objednávka?
- To je v pohodě.

415
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
Objednejte, nebo nebudu pokračovat.

416
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Ujang?

417
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
- Cola.
- Cola?

418
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
Cukrovky se nebojíte.

419
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
Vytažený čaj.

420
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Vytahaný čaj?

421
00:32:57,542 --> 00:32:58,583
Volba starého muže.

422
00:33:01,583 --> 00:33:04,125
Co? Požádali jste nás o objednávku,
ale všichni jsou stejní.

423
00:33:04,208 --> 00:33:05,500
Jsou všichni stejní?

424
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Podívejte se znovu. Jeden, dva, tři.

425
00:33:12,292 --> 00:33:13,542
Pijte prosím.

426
00:33:13,625 --> 00:33:14,833
Byl jsi pryč tak dlouho.

427
00:33:16,167 --> 00:33:18,000
Jak na té párty vystoupíte?

428
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
Puan Sri Rubiah Tan.

429
00:33:22,917 --> 00:33:24,542
<i>Je mnou vlastně posedlá.</i>

430
00:33:25,417 --> 00:33:27,417
<i>Byl jsem pryč čtyři roky.</i>

431
00:33:28,958 --> 00:33:31,083
<i>A za ty čtyři roky</i>

432
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
{\an8}<i>zeptala se svého nevlastního syna Tommyho</i>

433
00:33:34,500 --> 00:33:36,708
<i>aby mě hledali.</i>

434
00:33:45,500 --> 00:33:46,851
Už jsem tě dlouho neviděl.

435
00:33:46,875 --> 00:33:49,917
Co ti řeknu.
Hrozně mi chybí sledování vašich výkonů.

436
00:33:50,000 --> 00:33:52,792
Puan Sri, promiň.
Teď se musíme dostat do trezoru.

437
00:33:54,708 --> 00:33:56,875
Je toho tolik, co vám chci říct.

438
00:33:58,792 --> 00:34:01,958
Ve skutečnosti Puan Sri Rubiah miluje pozornost.

439
00:34:02,917 --> 00:34:05,083
Souhlasil jsem tedy s jejím návrhem.

440
00:34:05,167 --> 00:34:08,917
Tan Sri položí
srdce Kesuma na ní

441
00:34:09,000 --> 00:34:10,083
přede všemi

442
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
tu noc.

443
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Kde je tedy skutečné srdce Kesuma?

444
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Nemám tušení.

445
00:34:19,000 --> 00:34:20,542
Žádný nápad?

446
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
Čas na zkoušku?

447
00:34:21,708 --> 00:34:22,958
Žádný.

448
00:34:23,042 --> 00:34:26,458
Srdce Kesuma
bude vneseno pomocí bezpečnostní schránky

449
00:34:26,542 --> 00:34:28,708
to vypadá jako lednice
v trezoru pod jevištěm

450
00:34:28,792 --> 00:34:30,112
dvě hodiny před oslavou.

451
00:34:30,167 --> 00:34:33,250
A jen rodina Tan
má přístup do trezoru.

452
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
<i>Ten trezor je pod jevištěm?</i>

453
00:34:34,583 --> 00:34:36,167
<i>Ano, trezor je pod jevištěm.</i>

454
00:34:36,958 --> 00:34:38,792
<i>A jak jsem řekl dříve,</i>

455
00:34:38,875 --> 00:34:41,125
<i>přístup má pouze rodina Tan.</i>

456
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Ahoj zlato.

457
00:34:49,833 --> 00:34:51,292
Jdu do trezoru.

458
00:34:51,375 --> 00:34:52,559
Nezapomeňte zadat heslo, ano?

459
00:34:52,583 --> 00:34:54,167
<i>Jakmile se otevřou dveře trezoru,</i>

460
00:34:54,250 --> 00:34:57,167
<i>máme jen jednu minutu
zadejte heslo.</i>

461
00:34:57,250 --> 00:34:59,417
Vypadá bezpečnostní lednice takto?

462
00:35:00,667 --> 00:35:02,458
<i>Bezpečnostní schránka</i>

463
00:35:02,542 --> 00:35:04,917
<i>je neprůstřelný, ohnivzdorný</i>

464
00:35:05,000 --> 00:35:07,708
<i>a samozřejmě lze pouze otevřít
od Tan Sri Hamdan.</i>

465
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
A tohle je

466
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
moje kouzelná skříňka.

467
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Nic se neděje.

468
00:35:30,750 --> 00:35:33,458
Pokud nemůžeme otevřít trezor,
jak to vyloupeme?

469
00:35:33,542 --> 00:35:34,958
To je moje práce.

470
00:35:35,042 --> 00:35:40,000
Musím přesvědčit Puan Sri
abych dal mou kouzelnou skříňku do trezoru

471
00:35:40,083 --> 00:35:42,958
a potřebuji vás lidi
přepnout Srdce Kesuma.

472
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
Ale je tam hodně strážců.

473
00:35:46,292 --> 00:35:47,917
Kamery všude kolem. co máme dělat?

474
00:35:48,667 --> 00:35:52,417
Proto potřebuji vaše dovednosti.

475
00:35:52,500 --> 00:35:54,917
Pojďme nejprve provést průzkum.
Nejdříve uděláme seznamovací prohlídku.

476
00:35:57,250 --> 00:35:59,208
Vylepším vaši výbavu.

477
00:37:51,250 --> 00:37:52,792
Ty jsi to nové dítě?

478
00:37:52,875 --> 00:37:54,750
- Ano, je to můj první den.
- Dobře.

479
00:38:33,042 --> 00:38:34,250
Wa, hotovo.

480
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Rozumím.

481
00:38:40,292 --> 00:38:43,250
Nevidím dveře trezoru.
Někdo se tam musí dostat.

482
00:38:43,333 --> 00:38:45,042
Před Tan Sri's nebude žádná show.

483
00:38:45,125 --> 00:38:49,167
Takže vám můžu dát dva týdny
připravit se na toto místo.

484
00:38:50,167 --> 00:38:51,458
Poslouchejte, pane Maliku.

485
00:38:51,542 --> 00:38:54,000
Musím zkontrolovat místa
kde mám své rekvizity.

486
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
Tommy mi řekl, že můžeš
dostat se dovnitř během akce.

487
00:39:00,250 --> 00:39:02,542
Ztíží mi to práci
pokud je to tak.

488
00:39:04,917 --> 00:39:08,458
Mocný muž jako ty
neměl by jen poslouchat Tommyho.

489
00:39:08,542 --> 00:39:09,942
Jste lepší než tohle, pane Maliku.

490
00:39:10,708 --> 00:39:12,417
jsi hezký,

491
00:39:12,500 --> 00:39:15,500
chytrý a máš skvělé vlasy,
úhledně učesané.

492
00:39:16,417 --> 00:39:18,375
Tobě to sluší. No tak, pane Maliku.

493
00:39:19,500 --> 00:39:20,667
- Hezký, že?
- Samozřejmě.

494
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
<i>Wa, mluvíš tak tiše.</i>

495
00:39:24,292 --> 00:39:25,292
<i>Je mi to jedno.</i>

496
00:39:27,292 --> 00:39:29,292
Tohle je nejdál, kam můžeme zajít, pane Hadi,

497
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
protože dovnitř nikdo nesmí.

498
00:39:32,917 --> 00:39:33,750
Až sem?

499
00:39:33,833 --> 00:39:35,500
pokud ano,

500
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
už jsem tady.

501
00:39:36,833 --> 00:39:41,208
Je mi to tak líto, pane Hadi.
Ale můžete si jen představovat, co je uvnitř.

502
00:39:41,917 --> 00:39:42,833
Pane Malíku.

503
00:39:42,917 --> 00:39:45,417
Nenapadá vás přístupový kód?

504
00:39:46,125 --> 00:39:47,792
Ne, vaše oči, pane Maliku.

505
00:39:47,875 --> 00:39:49,375
Teď mi říkají heslo.

506
00:39:50,000 --> 00:39:52,250
Pane Maliku, to jsou dva, že?

507
00:39:53,708 --> 00:39:56,292
Řekl jsem vám, pane Maliku.
Nedívej se mi do očí.

508
00:39:59,167 --> 00:40:00,583
Pět?

509
00:40:01,792 --> 00:40:03,333
Chceš, abych pokračoval nebo co?

510
00:40:03,417 --> 00:40:05,457
Ne, pane Maliku.
Jsou zde dva bezpečnostní důstojníci.

511
00:40:05,500 --> 00:40:06,917
Bude konec, pokud to uslyší.

512
00:40:07,000 --> 00:40:07,875
Pane Malíku.

513
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
Měl bys mě nechat jít dovnitř.

514
00:40:09,833 --> 00:40:11,500
Slibuji, že to neřeknu Tommymu.

515
00:40:11,583 --> 00:40:14,500
Máš trochu slabou mysl.

516
00:40:17,083 --> 00:40:18,208
Dva, pět...

517
00:40:32,292 --> 00:40:33,958
Děkuji, Hairule, Ismaile.

518
00:40:34,708 --> 00:40:35,908
Nechceš jít dovnitř?

519
00:40:38,208 --> 00:40:40,750
Je v tomto trezoru také alarm?

520
00:40:42,042 --> 00:40:44,000
Pokud se někdo pokusí
prolomit tyto dveře,

521
00:40:44,083 --> 00:40:46,583
bude vycházet oxid uhličitý
a naplnit tento trezor.

522
00:40:47,208 --> 00:40:49,500
Za pět minut nebude nikdo naživu.

523
00:40:50,208 --> 00:40:51,375
<i>Pět minut?</i>

524
00:40:54,417 --> 00:40:56,000
Dobře, pane Maliku. To je vše.

525
00:40:56,083 --> 00:40:58,484
Nebylo by to jednodušší?
kdybys mě pustil dřív?

526
00:40:59,208 --> 00:41:00,708
Nejprve se rozloučím, pane Maliku.

527
00:41:04,417 --> 00:41:06,083
Děkuji, Ismaile, Hairul.

528
00:41:06,167 --> 00:41:07,167
Děkuju.

529
00:41:13,167 --> 00:41:14,167
Teď se přesuneme.

530
00:41:14,958 --> 00:41:17,458
Pane Malíku, jak dlouho
pracoval jsi s Puan Sri?

531
00:41:17,542 --> 00:41:18,750
Zrovna nedávno.

532
00:41:18,833 --> 00:41:20,083
Nedávno? Jak dlouho?

533
00:41:20,167 --> 00:41:21,042
Deset let.

534
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
Deset let?

535
00:41:22,167 --> 00:41:24,087
Kdybyste měli děti,
teď by byli ve standardu tři.

536
00:41:25,917 --> 00:41:26,917
Jste ženatý?

537
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Ještě ne.

538
00:41:30,500 --> 00:41:32,750
Mám bezpečnostní alarm
pro tuto budovu,

539
00:41:32,833 --> 00:41:34,125
včetně dveří trezorové místnosti.

540
00:41:34,208 --> 00:41:36,000
Ale bezpečnostní poplašný systém trezoru

541
00:41:36,083 --> 00:41:38,167
se nepodařilo najít
protože to není na hlavním serveru.

542
00:41:38,833 --> 00:41:41,667
Musíme najít systém.
Jinak to bude jako v případě Sivy.

543
00:41:42,250 --> 00:41:44,583
Počkejte. Ale jak to víš
Přístupový kód pana Malika?

544
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
Je to úžasné. Nauč mě.

545
00:41:46,583 --> 00:41:47,875
Abych mohl zjistit Wawovo tajemství.

546
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Vážně?

547
00:41:52,208 --> 00:41:54,292
Jen jsem použil informace, které mám.

548
00:42:31,792 --> 00:42:35,917
BOJOVNÝ DUCH

549
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
Sakra.

550
00:43:02,125 --> 00:43:04,000
Investoval jsem do celého vašeho turné.

551
00:43:04,958 --> 00:43:06,208
Ale ty

552
00:43:07,917 --> 00:43:09,375
rozhodl prostě zmizet.

553
00:43:10,417 --> 00:43:13,792
Víš, kolik jsem ztratil, hlupáku?

554
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Kdo je ten Indonésan?

555
00:43:18,000 --> 00:43:20,958
Lidi, seznamte se se Seanem.

556
00:43:21,542 --> 00:43:25,000
Je to můj společný partner
na mé poslední kouzelnické představení před čtyřmi lety.

557
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
já vím

558
00:43:27,208 --> 00:43:30,042
budeš vystupovat
během akce Tan Sri.

559
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
A vy

560
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
jdou krást
Srdce Kesumy, že?

561
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
Vydrž.

562
00:43:37,917 --> 00:43:38,958
jak jsi to věděl?

563
00:43:41,458 --> 00:43:45,750
Chceš, abych to řekl Tan Sri?
o svých zlých úmyslech?

564
00:43:47,833 --> 00:43:50,875
Ale rád bych to věděl

565
00:43:50,958 --> 00:43:53,708
jak to plánuješ
ukrást srdce Kesuma.

566
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
Všem před očima.

567
00:44:07,042 --> 00:44:08,042
Fariq.

568
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Chceš mu to říct?

569
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
V žádném případě.

570
00:44:12,625 --> 00:44:14,906
Taky ti nevěřím.
Co bych mu chtěl říct?

571
00:44:15,500 --> 00:44:16,875
Protože můžeš, kámo.

572
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Počkejte.

573
00:44:24,417 --> 00:44:25,417
Počkejte.

574
00:44:27,458 --> 00:44:29,792
Nechte nás jít. Po tom vám to řeknu.

575
00:44:38,958 --> 00:44:40,250
Najednou se to děje.

576
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
V pořádku.

577
00:44:46,625 --> 00:44:49,917
Jedná se o originální průhlednou krabici.

578
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
Dobře? dám to sem.

579
00:44:52,000 --> 00:44:56,417
Teď musíme přijít na to
jak vytvořit repliku, která odpovídá

580
00:44:57,042 --> 00:44:58,708
originál.

581
00:44:58,792 --> 00:45:01,125
Hadi to naštěstí dělá
právě teď, že?

582
00:45:04,000 --> 00:45:05,125
Dovolte mi to půjčit.

583
00:45:05,208 --> 00:45:07,792
Dvě hodiny před představením,
dorazí srdce Kesumy.

584
00:45:07,875 --> 00:45:12,042
V tu chvíli Hadi a Wawa
bude v trezorové místnosti

585
00:45:12,125 --> 00:45:15,542
s falešným srdcem Kesuma
a falešnou krabici.

586
00:45:15,625 --> 00:45:16,542
Rozuměj, jo?

587
00:45:16,625 --> 00:45:21,083
Jak skutečné, tak falešné krabice
bude umístěn do trezoru.

588
00:45:21,167 --> 00:45:23,542
Poté, co jsou všichni pryč,

589
00:45:23,625 --> 00:45:24,667
Ujang a já

590
00:45:25,292 --> 00:45:27,125
vnikne do trezoru.

591
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Vy?

592
00:45:28,583 --> 00:45:31,417
Protože jsem jediný
kdo se může dostat do trezoru.

593
00:45:31,500 --> 00:45:33,167
Proč? Protože jsem v tom dobrý, kámo.

594
00:45:34,542 --> 00:45:37,750
Po úspěšném odzbrojení
alarm trezoru,

595
00:45:37,833 --> 00:45:39,125
obvykle do minuty,

596
00:45:39,208 --> 00:45:44,167
vyměníme pravé srdce Kesuma
do falešné krabice.

597
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
Takže falešná krabice
poté budou přeneseny na nástupiště

598
00:45:47,542 --> 00:45:51,292
<i>ochranou Tan Sri Hamdana
před zvednutím na jeviště.</i>

599
00:45:51,375 --> 00:45:54,708
<i>Potom Hadi udělá kouzelný trik
a nechte krabici roztavit.</i>

600
00:45:58,708 --> 00:45:59,958
<i>Poté, co Wawa zmizí,</i>

601
00:46:00,042 --> 00:46:02,750
<i>Hadi zve Hamdana a Rubi
jít na pódium.</i>

602
00:46:03,333 --> 00:46:06,333
<i>Wawa se znovu objeví později
když jsou na jevišti.</i>

603
00:46:06,417 --> 00:46:07,875
<i>Až bude Wawa pryč,</i>

604
00:46:07,958 --> 00:46:10,667
<i>nahradíme to
s falešným srdcem Kesuma.</i>

605
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
<i>Bude tedy Wawa nosit falešný?</i>

606
00:46:13,417 --> 00:46:15,750
Myslíte si, že je Tan Sri tak hloupý?

607
00:46:15,833 --> 00:46:18,375
Nepochyboval by o ničem
kdyby Wawa takhle zmizela?

608
00:46:19,667 --> 00:46:21,833
<i>Přesvědčím Tan Sri</i>

609
00:46:21,917 --> 00:46:24,750
<i>které má na sobě Wawa
falešné srdce Kesuma.</i>

610
00:46:25,667 --> 00:46:29,625
<i>Pak vyvoláme správnou krabici
s falešným srdcem Kesuma</i>

611
00:46:29,708 --> 00:46:34,500
<i>a přesvědčím Tan Sri
že je to pravé Srdce Kesuma.</i>

612
00:46:40,458 --> 00:46:42,542
Počkej, myslíš, že je to tak snadné?

613
00:46:42,625 --> 00:46:45,000
Chybí nám tři důležité věci
v této loupeži.

614
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
Za prvé, jak otevřeme lednici?

615
00:46:47,333 --> 00:46:48,958
- To je moje práce.
- Dobře.

616
00:46:49,042 --> 00:46:52,375
Za druhé, jak deaktivujeme
poplašný systém v trezoru?

617
00:46:52,458 --> 00:46:53,583
a za třetí,

618
00:46:53,667 --> 00:46:55,917
jak uděláme repliku
ze srdce Kesuma?

619
00:46:56,000 --> 00:46:57,018
Mnoho věcí ještě není vyřešeno.

620
00:46:57,042 --> 00:46:59,000
Plán ještě není hotový.

621
00:47:00,292 --> 00:47:01,750
Proto tě potřebujeme, Seane.

622
00:47:03,042 --> 00:47:04,042
Mě?

623
00:47:06,583 --> 00:47:09,458
Všiml jsem si loga poblíž lednice, Seane.

624
00:47:12,042 --> 00:47:13,458
Nemáte generální klíč?

625
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
Ještě jedna věc.

626
00:47:17,042 --> 00:47:19,708
Potřebuji, abyste byli blízko Tan Sri Hamdanovi

627
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
abych mu mohl hacknout telefon

628
00:47:21,333 --> 00:47:23,417
a deaktivujte alarm v trezoru.

629
00:47:24,000 --> 00:47:26,708
Jsem jediný
kdo může být blízko Tan Sri,

630
00:47:26,792 --> 00:47:29,375
ale nejsem hacker.

631
00:47:29,458 --> 00:47:30,458
To je moje práce.

632
00:47:31,042 --> 00:47:32,934
Jen zůstaň blízko něj
a já se postarám o hackování.

633
00:47:32,958 --> 00:47:37,250
Seane, jsi kamarád s odhadcem
který vydražil Srdce Kesumy.

634
00:47:37,333 --> 00:47:40,333
Potřebujeme, aby se replikoval
srdce Kesuma.

635
00:47:41,708 --> 00:47:42,792
Počkejte.

636
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Existuje mnoho věcí
nesdílíte svůj plán.

637
00:47:45,958 --> 00:47:47,792
Seane, znáš to, že?

638
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
Srdce Kesuma
má aktuálně hodnotu 50 milionů dolarů.

639
00:47:53,917 --> 00:47:56,333
Seane, pokud souhlasíš s tímto plánem,

640
00:47:56,875 --> 00:47:58,333
můžete si vzít 50%.

641
00:47:58,417 --> 00:48:00,667
Snadno získáte 25 milionů dolarů.

642
00:48:01,292 --> 00:48:02,625
Co když to selže?

643
00:48:02,708 --> 00:48:04,292
pokud ano,

644
00:48:04,375 --> 00:48:07,042
Tan Sri nebo Tommy nás zabijí.

645
00:48:07,708 --> 00:48:10,500
Můžete se připravit a dívat se, jak umíráme.
To je vše.

646
00:48:10,583 --> 00:48:13,458
Jen chvilku. Jdeme mimo téma.

647
00:48:13,542 --> 00:48:14,622
o čem to mluvíš?

648
00:48:15,458 --> 00:48:17,726
Řekl jsi nám Srdce Kesumy
má hodnotu 25 milionů dolarů.

649
00:48:17,750 --> 00:48:18,917
Řekl jsi mu, že je to 50 milionů.

650
00:48:19,000 --> 00:48:20,768
Dokonce ho žádáš, aby nás viděl umírat.
co to všechno je?

651
00:48:20,792 --> 00:48:23,792
Fariqu, poslouchej.
Neberu ti tvůj podíl, že?

652
00:48:23,875 --> 00:48:25,417
Neberu ti tvůj podíl.

653
00:48:25,500 --> 00:48:27,101
Váš podíl zůstává stejný.
Není třeba být lakomý.

654
00:48:27,125 --> 00:48:28,208
Můžete si vzít 25 milionů.

655
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Co?

656
00:48:29,542 --> 00:48:30,833
co to všechno je?

657
00:48:31,458 --> 00:48:32,542
Vlastně,

658
00:48:33,292 --> 00:48:36,333
Mám rád takové nebezpečné plány.

659
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Mohu vydělat peníze.

660
00:48:38,333 --> 00:48:39,542
Když nemůžu vydělat peníze,

661
00:48:40,375 --> 00:48:41,875
Mohu se dívat, jak umíráte.

662
00:48:44,042 --> 00:48:45,375
Ale bojím se.

663
00:48:46,042 --> 00:48:48,292
Co když to Tan Sri ví
o mém zapojení?

664
00:48:49,125 --> 00:48:50,792
Pak budu ten, kdo zemře.

665
00:48:52,375 --> 00:48:54,417
Tan Sri to nemusí vědět
že mi pomáháš.

666
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
Ani to vědět nepotřebuje
že jsi v mém plánu.

667
00:48:57,833 --> 00:48:58,833
já vím

668
00:48:59,833 --> 00:49:02,583
Dlužím ti peníze
na představení před čtyřmi lety.

669
00:49:04,042 --> 00:49:06,250
Pokud s námi pracujete,

670
00:49:07,250 --> 00:49:08,958
dostaneš ještě víc, Seane.

671
00:49:17,208 --> 00:49:19,208
Hadi, řekni nám to.

672
00:49:19,292 --> 00:49:23,042
Jak můžeme být tým a pracovat s vámi
když jsi nám lhal?

673
00:49:23,125 --> 00:49:24,417
Co dalšího nám neříkáš?

674
00:49:29,333 --> 00:49:32,375
Právě teď nikoho nezrazuji.

675
00:49:33,000 --> 00:49:36,750
Neřekl jsem ti to
protože je součástí mého plánu.

676
00:49:37,583 --> 00:49:39,542
A my ho opravdu potřebujeme.

677
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Ne.

678
00:49:41,125 --> 00:49:44,375
Váš skutečný plán nám to neříká.

679
00:49:44,458 --> 00:49:46,917
Pak chceš, aby nás Sean chytil, že?

680
00:49:48,000 --> 00:49:49,583
- Ano.
- Proč?

681
00:49:51,542 --> 00:49:54,875
Představte si, že ho právě teď prosíme.

682
00:49:54,958 --> 00:49:56,333
Bude lepší, když přijde k nám.

683
00:49:56,417 --> 00:49:59,958
Kromě toho potřebujeme, aby otevřel krabici.

684
00:50:00,833 --> 00:50:01,708
Poslouchat.

685
00:50:01,792 --> 00:50:04,333
Už teď je pro nás těžké ti věřit.

686
00:50:04,417 --> 00:50:05,792
Natož Sean Rahman.

687
00:50:05,875 --> 00:50:07,000
Znáš Seana Rahmana, že?

688
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
- Ano.
- Ne můj typ.

689
00:50:08,625 --> 00:50:09,625
Chlapi.

690
00:50:10,083 --> 00:50:13,583
Kluci, nežádám vás, abyste mi věřili

691
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
nebo Sean Rahman.

692
00:50:15,250 --> 00:50:17,208
Máme stejné poslání.

693
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
Srdce Kesuma.

694
00:50:18,708 --> 00:50:20,125
Chamtivost člověka oslepne, Hadi.

695
00:50:20,208 --> 00:50:21,917
Viděli jsme to mnohokrát.

696
00:50:24,167 --> 00:50:26,417
Chlapi, prosím. Dobře?

697
00:50:27,000 --> 00:50:30,958
Právě teď potřebujeme
držet se našeho plánu, prosím.

698
00:50:31,042 --> 00:50:32,125
Hadi.

699
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
Tohle není o plánu, víš?

700
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
My tři
sázejí své životy na tento plán.

701
00:50:37,375 --> 00:50:39,167
Ale za námi lžeš.

702
00:50:39,958 --> 00:50:40,976
Ne, Hadi. Tohle nemůžeš udělat.

703
00:50:41,000 --> 00:50:42,042
abych byl upřímný,

704
00:50:42,125 --> 00:50:43,333
nebyl jsi upřímný.

705
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Fariq.

706
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Wawa.

707
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Ujang.

708
00:50:47,625 --> 00:50:48,958
Chlapi, pojďte.

709
00:50:51,292 --> 00:50:52,958
Jaká ztráta času.

710
00:50:53,042 --> 00:50:55,458
Dobře, tak teď
prostě se zastavíme, ne?

711
00:50:57,667 --> 00:50:59,747
Problém je, že jeho plán je nebezpečný.
Není to bezpečné.

712
00:51:00,500 --> 00:51:02,875
Potřebuje nás víc než my jeho.

713
00:51:05,833 --> 00:51:08,125
Tady je plán. Nechte ho čelit tomuto chaosu.

714
00:51:08,208 --> 00:51:09,208
Pojďme se uvolnit.

715
00:51:18,125 --> 00:51:20,167
Nemohu si dovolit znovu selhat.

716
00:51:42,417 --> 00:51:43,250
Tan Sri.

717
00:51:43,333 --> 00:51:44,708
Cenný meč nestárne.

718
00:51:44,792 --> 00:51:45,917
Skvělé, Tan Sri.

719
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Velký. Solidní.

720
00:51:50,167 --> 00:51:51,167
Med.

721
00:52:00,292 --> 00:52:01,812
Požádám Tommyho, aby mi to přinesl později.

722
00:52:06,333 --> 00:52:07,958
Nebuď takový.

723
00:52:09,125 --> 00:52:10,542
Nebuď na něj tak tvrdý.

724
00:52:10,625 --> 00:52:13,667
Protože je to jen kluk,
Musím být přísný.

725
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Tommy.

726
00:52:31,292 --> 00:52:32,292
Med.

727
00:52:32,750 --> 00:52:34,292
Je tu mnoho lidí.

728
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
Cesta světa.

729
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
Rozumím.

730
00:52:51,792 --> 00:52:53,417
Tan Sri, pojďme.

731
00:52:59,958 --> 00:53:03,375
Jsi opravdu nudný.
Od té doby jsi byl zticha.

732
00:53:04,125 --> 00:53:05,125
omlouvám se.

733
00:53:08,000 --> 00:53:09,542
Vlastně usilovně přemýšlím.

734
00:53:11,000 --> 00:53:12,667
Mám tuhle práci.

735
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
Ale…

736
00:53:15,958 --> 00:53:18,375
Nevím, jestli to mám brát
a jestli to mám udělat.

737
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
Protože…

738
00:53:20,458 --> 00:53:22,042
neznám je.

739
00:53:22,125 --> 00:53:25,250
Obávám se, že by mohli lhát nebo nás zradit.

740
00:53:26,208 --> 00:53:28,083
Jaký je to pocit být zrazen?

741
00:53:29,292 --> 00:53:31,542
Není to legrace, Anno. Hrozně to bolí.

742
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Nechápejte mě špatně.

743
00:53:33,333 --> 00:53:35,792
Jen se bojím, že když přijmu tuhle práci,

744
00:53:35,875 --> 00:53:39,542
stane se něco špatného
do Wawy nebo Ujangu.

745
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
Nechci, aby se to stalo.
Bojím se o ně.

746
00:53:42,542 --> 00:53:46,167
Proč se staráš o Wawu a Ujanga?

747
00:53:46,250 --> 00:53:47,417
Protože

748
00:53:48,583 --> 00:53:50,375
sdílíme stejnou bolest.

749
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Jsme také sirotci.

750
00:53:58,250 --> 00:54:00,500
<i>Hamdan se stará pouze o snižování nákladů.</i>

751
00:54:00,583 --> 00:54:03,083
<i>Stavba s totálním ignorováním
pro bezpečnost pracovníků.</i>

752
00:54:04,083 --> 00:54:06,333
<i>Naši otcové nakonec přišli o život.</i>

753
00:54:06,917 --> 00:54:09,583
<i>Bylo to, jako by jejich životy neměly žádnou cenu.</i>

754
00:54:14,750 --> 00:54:16,833
<i>Tak jsem to slíbil</i>

755
00:54:16,917 --> 00:54:19,000
<i>starat se o Ujanga a Wawu.</i>

756
00:54:19,083 --> 00:54:21,750
<i>Slíbili jsme, že zůstaneme spolu.</i>

757
00:54:22,375 --> 00:54:25,750
<i>Společně zajistíme
Hamdanův pád.</i>

758
00:54:27,167 --> 00:54:28,333
Chceme pomstu.

759
00:54:28,417 --> 00:54:29,708
Ale kdo jsme my

760
00:54:29,792 --> 00:54:32,417
pomstít se Hamdanovi,
kdo je velký jako dinosaurus?

761
00:54:33,208 --> 00:54:35,667
Můžeme to udělat, ale způsobem, který známe.

762
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
je to tak.

763
00:54:38,625 --> 00:54:40,250
Co řekl Ujang

764
00:54:41,083 --> 00:54:44,000
je naše jediná šance s ním bojovat.

765
00:54:44,667 --> 00:54:47,125
Alespoň znáte své otce.

766
00:54:47,208 --> 00:54:49,417
Ani nevím, kdo je můj táta.

767
00:54:58,167 --> 00:54:59,167
Anna.

768
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Jsme tu pro vás.

769
00:55:01,625 --> 00:55:02,667
Neříkej to.

770
00:55:08,833 --> 00:55:09,958
Hadi?

771
00:55:32,917 --> 00:55:34,208
BUDOVA HAMDAN TAN

772
00:55:41,458 --> 00:55:42,458
Pokračuj.

773
00:55:54,125 --> 00:55:55,375
Čí je to budova?

774
00:55:56,417 --> 00:55:57,625
Tommy.

775
00:55:57,708 --> 00:55:59,189
Wawa, můžeš se nabourat do Hadiho telefonu?

776
00:56:04,292 --> 00:56:06,125
- Hotovo.
- To je rychlé.

777
00:56:06,208 --> 00:56:07,667
Telefonoval jsi s ním?

778
00:56:10,583 --> 00:56:11,623
Wawa, zapni reproduktor.

779
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Komu jsi pomáhal

780
00:56:18,583 --> 00:56:20,083
když byl vykraden Sivův dům?

781
00:56:20,708 --> 00:56:22,000
Komu jsem pomohl?

782
00:56:24,042 --> 00:56:25,042
Pamatujete si?

783
00:56:28,917 --> 00:56:30,625
Jak to mám vědět?

784
00:56:31,250 --> 00:56:33,167
K Šivovi jsem chodil jen vystupovat.

785
00:56:44,250 --> 00:56:46,625
Kdo se vloupal do Siva domu?

786
00:56:49,708 --> 00:56:50,958
ptám se tebe.

787
00:56:51,042 --> 00:56:53,000
<i>Kdo se vloupal do Sivina domu?</i>

788
00:56:56,542 --> 00:56:57,542
<i>Kdo?</i>

789
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
Tommy.

790
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
Kolik tam bylo hostů?

791
00:57:04,250 --> 00:57:05,875
Myslíte, že je všechny znám?

792
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
Nejste vy?

793
00:57:14,417 --> 00:57:15,667
dobrý v dělání triků?

794
00:57:16,500 --> 00:57:18,292
víš? Umí dělat triky.

795
00:57:18,375 --> 00:57:20,208
Proč se nenecháš zmizet?

796
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tommy.

797
00:57:32,625 --> 00:57:34,417
Myslím, že to je vše
jen nedorozumění.

798
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Ale prosím.

799
00:57:36,542 --> 00:57:37,833
Nebij mě moc silně, dobře?

800
00:57:46,292 --> 00:57:47,833
Teď dýcháš

801
00:57:48,417 --> 00:57:50,417
protože moje nevlastní matka je tebou posedlá.

802
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
Ale nebojte se.

803
00:57:53,542 --> 00:57:54,542
po představení,

804
00:57:55,458 --> 00:57:57,167
Udělám kouzlo.

805
00:57:57,250 --> 00:57:59,875
A stejně tak zmizíš.

806
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
Máte jen jeden měsíc života.

807
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Pojďte dál.

808
00:58:56,792 --> 00:58:57,958
Tichý.

809
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
omlouvám se.

810
00:59:04,333 --> 00:59:09,292
Promiň, že jsem ti to neřekl
skutečnou hodnotu srdce Kesuma.

811
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
A ohledně Seana, omlouvám se.

812
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
Proč neodcházíš?

813
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
vyhrožoval Tommy

814
00:59:23,292 --> 00:59:25,042
zabít tě po představení.

815
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Proč neodcházíš?

816
00:59:31,417 --> 00:59:33,217
Nemusíte se na ni dívat
takhle, dobře?

817
00:59:36,750 --> 00:59:37,875
Co?

818
00:59:37,958 --> 00:59:39,375
Dobře, poslouchej.

819
00:59:39,458 --> 00:59:41,417
Ve skutečnosti existují dva důvody.

820
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
- Dva důvody.
- Dobře.

821
00:59:43,292 --> 00:59:44,500
První důvod

822
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
je osobní.

823
00:59:47,042 --> 00:59:49,125
Myslím, že ti to říkat nemusím.

824
00:59:49,208 --> 00:59:50,833
- Dobře.
-Ale…

825
00:59:50,917 --> 00:59:51,917
Druhý důvod…

826
00:59:52,000 --> 00:59:53,583
Víš, že?

827
00:59:53,667 --> 00:59:57,000
Opravdu potřebuji peníze pro babičku.

828
00:59:57,625 --> 00:59:58,542
Počkejte chvíli.

829
00:59:58,625 --> 00:59:59,875
Nebylo to pro tvou mámu?

830
01:00:01,125 --> 01:00:03,750
Copak nevíš, že máma?
v generaci naší babičky,

831
01:00:03,833 --> 01:00:05,375
musíme jí říkat "babička"

832
01:00:05,458 --> 01:00:06,917
protože je to naše prababička.

833
01:00:07,000 --> 01:00:10,708
V naší linii to funguje
trochu jinak v malajské kultuře.

834
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
Právo?

835
01:00:12,750 --> 01:00:14,042
je to tak.

836
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
- Vidíš?
- Dobře, máš pravdu.

837
01:00:15,167 --> 01:00:16,167
Fariq.

838
01:00:16,833 --> 01:00:19,333
Prosím tě.

839
01:00:19,417 --> 01:00:21,042
Potřebuji tě, Fariqu.

840
01:00:21,792 --> 01:00:24,000
Potřebuji Wawu a Ujanga.

841
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Sám to nezvládnu.

842
01:00:26,708 --> 01:00:28,000
Prosím lidi. Pojď.

843
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Pojď.

844
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
Dobře.

845
01:00:32,208 --> 01:00:33,208
Ujang.

846
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
Protože jsi prošel testem věrnosti...

847
01:00:43,792 --> 01:00:46,272
Je jako test věrnosti
Národní servisní vzdělávací program?

848
01:00:48,042 --> 01:00:49,667
Ne, to není totéž.

849
01:00:52,167 --> 01:00:54,583
PLÁN HK HEIST

850
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
Potřebujeme Rubiahov otisk prstu

851
01:01:01,708 --> 01:01:03,542
<i>a klíč od Tommyho.</i>

852
01:01:04,208 --> 01:01:07,833
Než ses sem dostal,
Spokojil jsem se s jedničkou.

853
01:01:07,917 --> 01:01:10,333
Poté je třeba tento telefon umístit
vedle Hamdanova telefonu

854
01:01:10,417 --> 01:01:11,500
tak to můžu hacknout.

855
01:01:12,667 --> 01:01:15,292
A tenhle je na skenování Tommyho klíče.

856
01:01:15,375 --> 01:01:16,750
Model trezoru již známe

857
01:01:16,833 --> 01:01:20,125
a Ujang poskytne stejný model
abych cvičil.

858
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Číslo pět bude také řešit Ujang.

859
01:01:22,917 --> 01:01:25,250
Podívej, Wa. Jsem důležitý, víš?

860
01:01:28,792 --> 01:01:31,167
Takže to znamená
souhlasíte s tím?

861
01:01:31,833 --> 01:01:33,083
Ale Seanovi nevěříme.

862
01:01:33,792 --> 01:01:34,792
Já taky ne.

863
01:01:35,625 --> 01:01:36,708
V pořádku.

864
01:01:39,583 --> 01:01:42,458
Takže tohle musíme naplánovat.

865
01:01:42,542 --> 01:01:44,417
Nastavení.

866
01:02:10,083 --> 01:02:11,167
Je to vyřešeno.

867
01:02:11,250 --> 01:02:13,000
Jen se podívej. Nedotýkejte se ničeho.

868
01:02:14,292 --> 01:02:16,083
Pamatujte si. Je to práce.

869
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Žádné sliby.

870
01:03:01,125 --> 01:03:02,875
To jsem chtěl slyšet.

871
01:03:04,375 --> 01:03:06,176
- Jak se máš, Puan Sri?
- Veškerá chvála Bohu.

872
01:03:08,417 --> 01:03:09,292
Tohle je Malik.

873
01:03:09,375 --> 01:03:11,167
Pamatujete si, jak jsme se poprvé setkali?

874
01:03:18,125 --> 01:03:20,167
Teď jsi nevypadal moc dobře.

875
01:03:20,250 --> 01:03:21,250
Puan Sri.

876
01:03:28,083 --> 01:03:32,042
Puan Sri, toto je nastavení jeviště
a navrhovanou barevnou paletu.

877
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
Fariq.

878
01:04:30,917 --> 01:04:32,557
Tommyho sekretářka jde do místnosti.

879
01:04:36,250 --> 01:04:37,625
Ano, budu čekat ve tvém pokoji.

880
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
Je potřeba podepsat důležitý dokument.
Je to velmi naléhavé.

881
01:04:40,500 --> 01:04:43,458
- Budeme používat hodně LED světel.
- Půjdu na chvíli nahoru.

882
01:04:43,542 --> 01:04:48,083
Myšlenka je
když použijeme všechen ten neon, aby to prasklo...

883
01:04:56,458 --> 01:04:58,333
Fariqu, Tommy jde k tobě.

884
01:04:58,417 --> 01:05:01,000
Předpokládaný čas příjezdu.
Ještě dvě minuty.

885
01:05:01,083 --> 01:05:02,333
Jsme v háji!

886
01:05:02,958 --> 01:05:05,439
Co se děje
návrh nemovitosti poblíž Hong Kongu?

887
01:05:07,292 --> 01:05:08,292
Vydrž.

888
01:05:08,375 --> 01:05:10,292
co máme dělat? Fariq.

889
01:05:10,375 --> 01:05:12,875
Se správným osvětlením a pocitem

890
01:05:12,958 --> 01:05:13,792
můžeme vzbudit dojem...

891
01:05:13,875 --> 01:05:15,042
Potřebuji na záchod.

892
01:05:22,833 --> 01:05:24,250
Dobře, takže…

893
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Tommy.

894
01:05:31,958 --> 01:05:33,958
Ahoj, já jsem Wawa, Hadiho asistent.

895
01:05:39,958 --> 01:05:43,000
Ano, rád bych vás požádal o laskavost.

896
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
laskavost?

897
01:05:49,292 --> 01:05:52,292
Ten hadi ti neplatí dost?

898
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Nestačí?

899
01:05:54,875 --> 01:05:56,250
Vážně, Wa?

900
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
Nestačím?

901
01:06:00,750 --> 01:06:02,667
Samozřejmě to nestačí.

902
01:06:04,875 --> 01:06:06,250
já vlastně

903
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
chtěl jsem se zeptat na vaše číslo

904
01:06:11,500 --> 01:06:14,417
pro bezpečnostní účely.

905
01:06:15,500 --> 01:06:16,917
Nebo kdo ví?

906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Co ještě chceš, Wa? Co ještě?

907
01:06:19,167 --> 01:06:20,542
Dost, Ujangu.

908
01:06:20,625 --> 01:06:22,375
Wawa nám dává čas,
tak zavři pusu.

909
01:06:31,542 --> 01:06:34,292
Jestli je tam ještě něco jiného
chcete zkontrolovat, jsem s tím v pořádku.

910
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
Dobře, šéfe. Přijdu později.

911
01:07:37,792 --> 01:07:39,458
Nebo mi chceš ještě něco ukázat?

912
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Tommy.

913
01:08:07,125 --> 01:08:08,708
Kluci, zkusil jsem to.

914
01:08:16,000 --> 01:08:17,583
<i>Fariqu, jdi hned.</i>

915
01:08:17,667 --> 01:08:18,667
<i>Tommy už je skoro tam.</i>

916
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Ne, Hadi. Je to skvělé.

917
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Všechny návrhy jsou zde.

918
01:08:49,083 --> 01:08:51,404
Takže pokud není nic jiného,
Myslím, že bych se měl raději pohnout.

919
01:08:51,458 --> 01:08:53,379
- Nechceš si dát nejdřív kávu?
- To je v pohodě.

920
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Seane.

921
01:09:31,000 --> 01:09:32,476
Vypadá to jako reklama na dětský olej.

922
01:09:32,500 --> 01:09:34,417
Tetičky milují takové tělo.

923
01:09:34,500 --> 01:09:36,750
Položte tento telefon
vedle telefonu Tan Sri Hamdana.

924
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
Pak udělám zbytek.

925
01:09:40,750 --> 01:09:43,125
Mám rád chytré ženy jako jsi ty.

926
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
Víte, jak se tento telefon používá?

927
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
Mám to od svého kontaktu.

928
01:10:13,042 --> 01:10:14,250
Je tam defekt.

929
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
Banka to nechce.

930
01:10:15,417 --> 01:10:16,625
Ale pro nás se hodí.

931
01:10:16,708 --> 01:10:18,125
Tohle je 4321, že?

932
01:10:18,208 --> 01:10:19,208
Ano.

933
01:10:20,417 --> 01:10:24,208
Toto je původní Heart of Kesuma.
Opravdu se to nedá napodobit.

934
01:10:24,292 --> 01:10:27,125
Nevyrovnáte se tomu
i s laserem.

935
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
Mohu vám poskytnout jakékoli podrobnosti, které chcete,

936
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
ale chci, abys věděl
o princezně Adiratně.

937
01:10:35,167 --> 01:10:37,208
- K čemu to je?
-Pro paměť.

938
01:10:42,375 --> 01:10:44,250
Opravdu si myslíš, že má Hadi rád Wawa?

939
01:10:44,333 --> 01:10:45,500
Hadi je můj idol.

940
01:10:45,583 --> 01:10:47,625
Wawa je láska mého života.

941
01:10:47,708 --> 01:10:49,309
Mám to přijmout nebo mám žárlit?

942
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
Co si myslíš, že bych měl cítit?

943
01:10:51,542 --> 01:10:53,250
Myslím, že bys měl držet hubu, Ujangu.

944
01:11:02,167 --> 01:11:03,625
<i>Ale co si myslíte?</i>

945
01:11:03,708 --> 01:11:06,625
Ujangu, proč přemýšlíš
o tom teď?

946
01:11:06,708 --> 01:11:09,542
Ujangu, až budeme později v trezoru,
nemluv takhle, jo?

947
01:11:09,625 --> 01:11:10,917
Jsem zmatená.

948
01:11:11,000 --> 01:11:13,292
Kuřecí rýže je zde opravdu nejlepší.

949
01:11:14,333 --> 01:11:15,851
Hadi jsme se nezeptali.
Co uděláte s penězi?

950
01:11:15,875 --> 01:11:17,115
co s tím chceš dělat?

951
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Buďte opatrní. Tato věc je křehká.

952
01:11:36,000 --> 01:11:37,518
Pokud spadne, zaručeně se rozbije.

953
01:11:37,542 --> 01:11:41,167
Tak jak se mám dostat pryč
jestli je tato věc křehká?

954
01:11:41,250 --> 01:11:42,768
Ještě jsem to s úpravou neskončil. Buďte trpěliví.

955
01:11:42,792 --> 01:11:45,625
- Nespěchej, zlato. Pojď.
- Nech toho.

956
01:11:45,708 --> 01:11:46,708
Pojďme na chvíli ven.

957
01:11:49,542 --> 01:11:51,875
Fariqu, držme se původního plánu.

958
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Poslouchat.

959
01:11:54,208 --> 01:11:55,917
Pořád nechápu

960
01:11:56,000 --> 01:11:58,542
proč jsi tak vzrušený
dělat tuhle práci, dobře?

961
01:11:58,625 --> 01:12:01,625
Ale to je v pořádku. Není třeba vysvětlovat.
ani to nechci vědět.

962
01:12:01,708 --> 01:12:04,792
Poslouchat. Bere 50 % našeho řezu.

963
01:12:04,875 --> 01:12:07,708
Nemusí nic dělat.
Děláme všechno.

964
01:12:07,792 --> 01:12:09,125
Vyjednat to pořádně.

965
01:12:09,208 --> 01:12:12,958
Nemohu změnit tuto dohodu
dokud show neskončí.

966
01:12:13,042 --> 01:12:14,208
Co?

967
01:12:14,292 --> 01:12:15,750
Dokážete si představit, co se stane

968
01:12:15,833 --> 01:12:18,042
pokud ti Sean nechce dát
přístupový kód?

969
01:12:18,958 --> 01:12:20,042
Dobře, poslouchej.

970
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
To je naposled.

971
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Potom už ne. Řeknu sbohem.

972
01:12:23,958 --> 01:12:25,167
- Nashle.
- Fariq.

973
01:12:25,250 --> 01:12:26,792
- Poslední. Ahoj.
- Fariq.

974
01:12:32,708 --> 01:12:36,500
2 HODINY PŘED PŘEDSTAVENÍM

975
01:12:45,917 --> 01:12:47,250
Můj drahocenný náhrdelník.

976
01:14:12,375 --> 01:14:14,583
Nemůžu se dočkat tvé dnešní show, Hadi.

977
01:14:16,750 --> 01:14:19,125
Taky se nemůžu dočkat dnešního představení.

978
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Puan Sri.

979
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Kluci, jen abych vás informoval.

980
01:14:31,458 --> 01:14:34,833
Zvedněte prosím zakrytou krabici
nejprve s modrou látkou.

981
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
V pořádku.

982
01:14:39,167 --> 01:14:40,667
Ale Puan Sri, to vám slibuji.

983
01:14:40,750 --> 01:14:42,292
Tahle show bude něco

984
01:14:42,375 --> 01:14:44,708
že nikdy nezapomeneš.

985
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
To je tak napínavé.

986
01:14:58,417 --> 01:14:59,250
Nebojte se.

987
01:14:59,333 --> 01:15:01,917
Srdce Kesuma a všechny věci
jsou tam v bezpečí.

988
01:15:02,000 --> 01:15:03,917
Puan Sri, bezpečnost je zde přísná.

989
01:15:06,958 --> 01:15:08,333
co se děje?

990
01:15:09,542 --> 01:15:10,750
Takže je to takhle.

991
01:15:14,458 --> 01:15:16,000
- Kdo to udělal?
- Nemám tušení.

992
01:15:16,083 --> 01:15:17,625
Dobře, vrať se do práce.

993
01:16:03,583 --> 01:16:04,667
Jdeme.

994
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
Ahoj.

995
01:16:20,000 --> 01:16:22,125
Jsme uvnitř. Seane.

996
01:16:22,208 --> 01:16:23,458
Tan Sri, Puan Sri.

997
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
Dobře, jdeme.

998
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
Jeden.

999
01:16:47,917 --> 01:16:48,958
Dva.

1000
01:16:49,875 --> 01:16:50,875
Tři.

1001
01:16:57,583 --> 01:17:00,250
Připraven, Seane. Máme jen jednu minutu
jakmile Fariq otevře trezor.

1002
01:17:01,292 --> 01:17:02,958
Je těžké proniknout dovnitř.

1003
01:17:03,042 --> 01:17:05,083
- Nemožné.
<i>- Seane, prosím přikývni, jestli jsi připravený.</i>

1004
01:17:05,167 --> 01:17:06,750
Je těžké proniknout dovnitř?

1005
01:17:06,833 --> 01:17:07,958
Ano.

1006
01:17:08,042 --> 01:17:10,333
Ví to jen majitel
přístupový kód pro otevření krabice.

1007
01:17:10,417 --> 01:17:11,458
Taky nevím.

1008
01:17:11,542 --> 01:17:12,750
Sean je hrubý.

1009
01:17:13,542 --> 01:17:14,542
Čí je to přítel?

1010
01:17:18,333 --> 01:17:19,333
- Chápeš?
- Mám to.

1011
01:17:19,792 --> 01:17:20,792
Děsivý.

1012
01:17:22,917 --> 01:17:23,917
Dobře.

1013
01:17:24,542 --> 01:17:25,875
Druhé kolo.

1014
01:17:31,417 --> 01:17:32,583
Dobře.

1015
01:17:32,667 --> 01:17:33,667
Jdeme.

1016
01:17:36,208 --> 01:17:37,434
Wa, vím, že to slyšíš.

1017
01:17:37,458 --> 01:17:39,000
Ale Fariq, je to vhodné?

1018
01:17:39,083 --> 01:17:40,125
co tím myslíš?

1019
01:17:40,208 --> 01:17:41,333
Wawa a já.

1020
01:17:41,417 --> 01:17:43,208
Ale víš, že opravdu chci dítě.

1021
01:17:44,208 --> 01:17:46,500
Ujangu, myslíš, že jsme v kavárně?
mluvit o tom?

1022
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Copak nevidíš, co dělám? Drž hubu.

1023
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Prosím pokračujte.

1024
01:18:09,792 --> 01:18:12,208
- Chápeš?
- Mám to.

1025
01:18:12,292 --> 01:18:13,875
Klíč.

1026
01:18:13,958 --> 01:18:15,042
Klíč.

1027
01:18:15,125 --> 01:18:16,167
Otevřete to.

1028
01:18:16,250 --> 01:18:17,250
<i>Kluci, počkejte.</i>

1029
01:18:17,292 --> 01:18:18,125
Sean ještě není připraven.

1030
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Pokud ji nyní otevřete,
spustíte alarm odpočítávání.

1031
01:18:21,250 --> 01:18:22,958
<i>Co se děje? Už jsem to otevřel.</i>

1032
01:18:23,042 --> 01:18:24,434
<i>Co vám tak dlouho trvá?
dělat svou práci?</i>

1033
01:18:24,458 --> 01:18:26,250
<i>Pospěš si. Co to všechno je?</i>

1034
01:18:26,333 --> 01:18:28,375
Seane, snažíš se je zabít?

1035
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
Seane.

1036
01:18:31,042 --> 01:18:33,000
Je to 25 milionů dolarů.

1037
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
Seane.

1038
01:18:36,667 --> 01:18:38,250
Moc mluvíte.

1039
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Tan Sri.

1040
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Puan Sri.

1041
01:19:05,625 --> 01:19:06,625
Hotovo.

1042
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Gratuluji, Tan Sri.

1043
01:19:17,000 --> 01:19:19,125
Musíš se hýbat
na nové místo v Hong Kongu.

1044
01:19:19,208 --> 01:19:20,792
Není to nic zvláštního, Seane.

1045
01:19:20,875 --> 01:19:23,750
I když se pohnu,
můj náustek je stále v KL.

1046
01:19:33,167 --> 01:19:34,208
jsme uvnitř.

1047
01:19:34,292 --> 01:19:35,167
Wa, přístupový kód.

1048
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
Počkejte.

1049
01:19:36,625 --> 01:19:39,125
Žádný problém, Wa.
Čekal jsem na tebe celý život.

1050
01:19:39,208 --> 01:19:41,167
Bez tebe můj život nemůže pokračovat.

1051
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
Drž hubu.

1052
01:19:58,292 --> 01:19:59,292
Devět.

1053
01:20:00,167 --> 01:20:01,167
Osm.

1054
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Jeden.

1055
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Sedm.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
Dva.

1057
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Šest.

1058
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
Čtyři.

1059
01:20:09,708 --> 01:20:10,708
<i>Tři.</i>

1060
01:20:25,583 --> 01:20:26,708
Jangu, co to děláš?

1061
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
Moje práce je hotová.

1062
01:20:34,333 --> 01:20:36,125
Fariqu, proč se to restartuje?

1063
01:20:37,375 --> 01:20:38,375
Tohle se mi nelíbí.

1064
01:20:41,000 --> 01:20:41,875
Jsme v háji.

1065
01:20:41,958 --> 01:20:44,625
Tento systém vás vyžaduje
pro zadání přístupového kódu každou minutu.

1066
01:20:44,708 --> 01:20:46,018
V opačném případě se spustí alarm.

1067
01:20:46,042 --> 01:20:47,417
Proč jsi mi to neřekl?

1068
01:20:47,500 --> 01:20:50,083
Jak to mám vědět?
Nikdy jsem ani neotevřel trezor.

1069
01:20:51,292 --> 01:20:52,708
Sakra.

1070
01:20:52,792 --> 01:20:54,083
Proč mi to neřekneš příští rok?

1071
01:20:54,167 --> 01:20:55,000
Počkejte.

1072
01:20:55,083 --> 01:20:56,333
- Počkejte.
- Rychle, Wa.

1073
01:20:56,417 --> 01:20:57,417
zkontroluji. Počkejte.

1074
01:20:58,583 --> 01:20:59,792
Datuk Mus.

1075
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
co to je?

1076
01:21:03,833 --> 01:21:05,625
<i>Seane, teď musíš jít do Tan Sri.</i>

1077
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
<i>Pospěšte si.</i>

1078
01:21:17,292 --> 01:21:18,893
Mají to snadné,
tak by neměli blábolit.

1079
01:21:18,917 --> 01:21:20,292
Jsme tady dole v potu.

1080
01:21:20,375 --> 01:21:22,583
Pokud systém selže, budeme chyceni.

1081
01:21:22,667 --> 01:21:24,143
Pak půjdeme do vězení.
Byl jsi někdy ve vězení?

1082
01:21:24,167 --> 01:21:25,208
- Nikdy.
- Já taky ne.

1083
01:21:25,292 --> 01:21:26,934
Jsme mladí a roztomilí.
Neměli bychom jít do vězení.

1084
01:21:26,958 --> 01:21:27,958
co to všechno je?

1085
01:21:28,667 --> 01:21:30,458
Jak dlouho máme, Ujangu?

1086
01:21:31,542 --> 01:21:32,917
Ještě máme čas.

1087
01:21:33,000 --> 01:21:35,083
Můžu říct, že si nejsi jistý.

1088
01:21:35,167 --> 01:21:36,458
Ujangu, nezkoušej mou trpělivost.

1089
01:21:36,542 --> 01:21:37,750
Wa, co se děje?

1090
01:21:37,833 --> 01:21:39,917
Řekl nám, abychom se uklidnili,
ale teď to ztrácí.

1091
01:21:40,000 --> 01:21:42,143
Jeho biceps může být velký,
ale ostatní se zmenšují.

1092
01:21:42,167 --> 01:21:43,083
- Co se děje, Wa?
- Ujang.

1093
01:21:43,167 --> 01:21:45,708
Slyším tě, jak si povídáš s Wawou, Ujangu.

1094
01:21:45,792 --> 01:21:47,518
Aspoň máš Wawa.
Můžete mluvit, jak chcete.

1095
01:21:47,542 --> 01:21:48,976
Nemám ani přítelkyni, Jang.

1096
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Ještě nejsem ani vdaná.

1097
01:21:50,042 --> 01:21:52,101
Myslíš, že se nechci vdávat?
nebo mít dítě?

1098
01:21:52,125 --> 01:21:53,750
Jang, moje dítě bude určitě roztomilé.

1099
01:21:53,833 --> 01:21:54,958
Chci se oženit, Jang.

1100
01:21:56,417 --> 01:21:58,208
Uškrtím tě, Seane.

1101
01:21:58,292 --> 01:21:59,500
Seane, jen 30 sekund.

1102
01:21:59,583 --> 01:22:00,583
Pospěšte si.

1103
01:22:06,458 --> 01:22:07,917
Tady to jde.

1104
01:22:11,167 --> 01:22:12,542
Tenhle jde sem.

1105
01:22:17,917 --> 01:22:18,792
Tan Sri.

1106
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Tyto hodinky jsou krásné.

1107
01:22:21,208 --> 01:22:23,208
<i>Toto je limitovaná edice.</i>

1108
01:22:25,167 --> 01:22:26,542
Wawa, 15 sekund.

1109
01:22:26,625 --> 01:22:27,750
Jen chvilku.

1110
01:22:27,833 --> 01:22:28,851
<i>Už nemůžu dýchat, Wa.</i>

1111
01:22:28,875 --> 01:22:30,042
Uklidni se, Fariqu.

1112
01:22:31,958 --> 01:22:33,250
Dva. Nula.

1113
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
Pět. Osm. Tři.

1114
01:22:36,375 --> 01:22:37,208
Devět.

1115
01:22:37,292 --> 01:22:38,625
Čtyři. Jeden.

1116
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Seane.

1117
01:22:55,292 --> 01:22:56,542
Tan Sri.

1118
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
Datuk Lee.

1119
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Seane, zůstaň znovu blízko Tan Sri.

1120
01:23:06,417 --> 01:23:08,000
Jaká nepříjemnost.

1121
01:23:08,083 --> 01:23:09,625
Toto přidává k mé práci.

1122
01:23:33,750 --> 01:23:34,750
Čtyři.

1123
01:23:36,542 --> 01:23:37,542
Sedm.

1124
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
Pět.

1125
01:23:40,417 --> 01:23:41,625
Šest.

1126
01:23:41,708 --> 01:23:44,208
Od malička,
on mě vedl.

1127
01:23:44,292 --> 01:23:49,042
Také mě hodně naučil
o podnikání a životě.

1128
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Osm.

1129
01:23:58,458 --> 01:23:59,833
Jeden.

1130
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Hadi.

1131
01:24:09,917 --> 01:24:11,542
Seane, proč nejdeš do Tan Sri?

1132
01:24:25,333 --> 01:24:26,933
Teto, pojď. Měl by ses převléknout.

1133
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Hadi, potřebuji více času.

1134
01:24:30,542 --> 01:24:32,292
Rychle.

1135
01:24:32,375 --> 01:24:34,500
Rychle. Drž hubu.

1136
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Nic neříkej.

1137
01:24:36,083 --> 01:24:37,708
Neřekl jsem ani slovo.

1138
01:24:37,792 --> 01:24:38,875
Vypadáš nervózně.

1139
01:24:38,958 --> 01:24:40,458
Wa.

1140
01:24:40,542 --> 01:24:41,742
Wau, nemáme dost času.

1141
01:24:41,792 --> 01:24:43,292
Pomoz nám získat trochu času, Wa.

1142
01:24:43,375 --> 01:24:44,250
Pohostím tě jídlem, Wa.

1143
01:24:44,333 --> 01:24:45,333
Koupím ti jídlo.

1144
01:24:45,417 --> 01:24:46,750
Hokkaido Table ve společnosti TRX, Wa.

1145
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
Prosím, Wa. A co čas?

1146
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
Ještě máme čas.

1147
01:24:55,125 --> 01:24:56,750
<i>To, co můžete nyní udělat, je modlit se k Bohu.</i>

1148
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
<i>Máte víru, že?</i>

1149
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
<i>Modli se tvrdě.</i>

1150
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Takže?

1151
01:25:07,917 --> 01:25:09,250
Tato čísla se neopakují.

1152
01:25:11,292 --> 01:25:12,412
Tak jaké je poslední číslo?

1153
01:25:14,542 --> 01:25:16,042
Nula, dva nebo devět.

1154
01:25:16,125 --> 01:25:17,601
To jsou jediná čísla
které ještě nebyly použity.

1155
01:25:17,625 --> 01:25:19,750
Čtyři, sedm, pět, šest, tři, osm, jedna.

1156
01:25:19,833 --> 01:25:20,750
Pospěš si, Jangu.

1157
01:25:20,833 --> 01:25:21,708
Rychlý.

1158
01:25:21,792 --> 01:25:23,500
<i>Jangu, které číslo se vám líbí?</i>

1159
01:25:23,583 --> 01:25:24,792
Nula, dva nebo devět?

1160
01:25:24,875 --> 01:25:26,792
co to je? Pospěšte si. To není vtipné.

1161
01:25:26,875 --> 01:25:28,309
Pardon, opravdu nemáme
poslední číslo.

1162
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Nyní si musíte vybrat.

1163
01:25:33,042 --> 01:25:34,518
Nevím a nechci si vybírat.

1164
01:25:34,542 --> 01:25:35,750
Sakra.

1165
01:25:35,833 --> 01:25:37,167
Jangu, musíš si vybrat.

1166
01:25:37,250 --> 01:25:39,417
Pospěš si, Jangu. Spěchat.

1167
01:25:41,667 --> 01:25:42,500
Pospěš si, Jangu.

1168
01:25:42,583 --> 01:25:43,824
- Vyberte si číslo dvě.
- Stiskněte nulu.

1169
01:25:49,708 --> 01:25:51,125
- Rozumím.
- Máš to.

1170
01:25:51,208 --> 01:25:52,917
- Máš to. Ano.
- Ano.

1171
01:25:53,000 --> 01:25:54,083
- Ano.
- Dobře.

1172
01:25:54,833 --> 01:25:55,958
- Ujangu, vydrž.
- Dobře.

1173
01:25:56,042 --> 01:25:57,417
Odemknu výtah.

1174
01:26:06,542 --> 01:26:07,375
Ujang.

1175
01:26:07,458 --> 01:26:08,458
Dobře.

1176
01:26:09,125 --> 01:26:10,208
Zakryjte to.

1177
01:26:12,500 --> 01:26:14,000
Úkol dokončen.

1178
01:26:18,458 --> 01:26:19,708
Jdeme.

1179
01:26:19,792 --> 01:26:21,500
Jdeme.

1180
01:26:29,625 --> 01:26:31,083
Hotovo. Jdeme.

1181
01:26:31,167 --> 01:26:32,226
Byl jsi dříve ve stresu?

1182
01:26:32,250 --> 01:26:34,434
- Říkal jsi, že se chceš oženit.
- Kdy jsem to řekl?

1183
01:26:34,458 --> 01:26:36,059
- Nebo se chceš oženit?
- Měl jsi otřes mozku?

1184
01:26:36,083 --> 01:26:38,042
Já ne. Kdo to řekl?

1185
01:26:38,125 --> 01:26:39,526
Mluvil jsem o něčem jiném.

1186
01:26:43,667 --> 01:26:45,292
Dobře. Ujang.

1187
01:26:45,375 --> 01:26:46,726
Jak jsi věděl, že je devět?

1188
01:26:46,750 --> 01:26:48,000
Jen jste hádali?

1189
01:26:48,083 --> 01:26:49,250
Jste skvělí.

1190
01:26:49,333 --> 01:26:50,958
Myslel jsem jen logicky, Wa.

1191
01:26:51,042 --> 01:26:52,583
Zvolil jsi nulu. Hadi si vybral dva.

1192
01:26:52,667 --> 01:26:54,125
Ale musím to stisknout, ne?

1193
01:26:54,208 --> 01:26:55,708
Považuji se za bankéře.

1194
01:26:55,792 --> 01:26:56,833
Bankéř vždy vyhraje.

1195
01:26:56,917 --> 01:26:58,208
Proto jsem vybral devět.

1196
01:27:16,208 --> 01:27:17,333
co to je?

1197
01:27:17,417 --> 01:27:20,208
Buďte něžní.
Tyto obleky jsou drahé. Pojď.

1198
01:27:20,292 --> 01:27:21,292
Fariq.

1199
01:27:21,833 --> 01:27:22,750
Ujang?

1200
01:27:22,833 --> 01:27:24,542
- Proč neodpovídají?
- Nevím.

1201
01:27:24,625 --> 01:27:26,458
- No tak.
- Pojďme. Musíme se připravit.

1202
01:27:40,833 --> 01:27:44,042
<i>Vítejte, dámy a pánové,</i>

1203
01:27:44,125 --> 01:27:47,875
<i>na obřad odchodu do důchodu
z Tan Sri Hamdan Tan</i>

1204
01:27:47,958 --> 01:27:49,583
<i>z korporátního světa.</i>

1205
01:28:05,917 --> 01:28:07,167
Řekl jsem Hadi.

1206
01:28:07,250 --> 01:28:08,458
Opravdu se mu nedá věřit.

1207
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
je to tak?

1208
01:28:14,875 --> 01:28:16,875
Hadi tě měl poslouchat.

1209
01:28:16,958 --> 01:28:20,708
Taky vám vůbec nevěřím.

1210
01:28:20,792 --> 01:28:23,625
Myslíš, že mu dám
srdce Kesuma

1211
01:28:24,375 --> 01:28:29,583
a že mi to dá
až tahle show skončí?

1212
01:28:30,500 --> 01:28:31,625
Jsi chamtivý, Seane.

1213
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
Chamtivci vždy prohrají.

1214
01:28:33,500 --> 01:28:35,958
Nemusíš mě učit.

1215
01:28:36,042 --> 01:28:40,292
Vím, že jsi ten pravý
kdo je nejvíce proti tomuto rozdělení pokladů.

1216
01:28:40,375 --> 01:28:43,042
Proto jsi ta osoba
Nejvíc nevěřím.

1217
01:28:43,708 --> 01:28:44,708
Najib.

1218
01:28:59,917 --> 01:29:01,042
málem bych zapomněl.

1219
01:29:06,417 --> 01:29:07,917
Srdce Kesuma.

1220
01:29:11,833 --> 01:29:12,917
Fariqu, co to je?

1221
01:29:13,583 --> 01:29:15,024
Proč je srdce Kesuma s vámi?

1222
01:29:18,542 --> 01:29:19,542
Počkejte.

1223
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
Hadi…

1224
01:29:22,292 --> 01:29:23,833
Hadi o tom neví?

1225
01:29:24,917 --> 01:29:27,125
Ví, že jsi ho pobodal?

1226
01:29:30,917 --> 01:29:33,542
Beardy, komu jsi volal?
chamtivý dříve?

1227
01:29:33,625 --> 01:29:34,833
Já nebo ty?

1228
01:29:39,583 --> 01:29:42,667
Nečekal jsem, že Hadiho zradíš.

1229
01:29:42,750 --> 01:29:44,625
Jsi vlastně jako já.

1230
01:29:44,708 --> 01:29:46,292
Dvě svého druhu.

1231
01:29:46,375 --> 01:29:48,000
Opravdový obchodník.

1232
01:29:48,083 --> 01:29:49,333
líbí se mi to.

1233
01:29:49,417 --> 01:29:50,583
líbí se mi to.

1234
01:29:51,292 --> 01:29:52,292
Ale…

1235
01:29:53,458 --> 01:29:56,625
Tentokrát jsem vyhrál.

1236
01:29:57,292 --> 01:29:59,208
vyhrál jsem.

1237
01:30:02,125 --> 01:30:03,208
vlastně

1238
01:30:03,292 --> 01:30:06,208
Mám zvláštní překvapení
pro Hadiho dnes večer.

1239
01:30:08,208 --> 01:30:09,917
Pozval jsem odhadce, aby přišel.

1240
01:30:11,167 --> 01:30:13,000
A řekl jsem Tan Sri

1241
01:30:13,792 --> 01:30:15,667
je to povinnost

1242
01:30:15,750 --> 01:30:19,167
aby odhadce ověřil
pravost Srdce Kesuma

1243
01:30:19,250 --> 01:30:22,042
než Hadi odejde z jeviště.

1244
01:30:26,417 --> 01:30:27,708
Je odsouzený k záhubě.

1245
01:30:27,792 --> 01:30:30,333
Zvažte, že Hadiho dluh vůči mně byl dnes vyrovnán.

1246
01:30:47,833 --> 01:30:49,292
Kde jsou Fariq a Ujang?

1247
01:30:50,417 --> 01:30:51,625
Doufám, že nás nezradí.

1248
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
Počkejte.

1249
01:30:53,875 --> 01:30:56,958
Nejsme dobří lidé,
ale to neuděláme.

1250
01:30:57,042 --> 01:30:58,458
Neobviňujte nás jednoduše.

1251
01:30:58,542 --> 01:31:00,667
Dobře. Jen jsem se ptal. Jdeme.

1252
01:31:04,708 --> 01:31:07,833
Rád bych pozval Tan Sri Hamdan Tan

1253
01:31:07,917 --> 01:31:11,583
a jeho manželky Puan Sri Rubiah Tan.

1254
01:31:16,042 --> 01:31:19,833
A samozřejmě jejich syn Tommy Tan,

1255
01:31:19,917 --> 01:31:22,708
a jeho snoubenka, paní Delina.

1256
01:31:22,792 --> 01:31:23,958
Vítejte.

1257
01:31:31,333 --> 01:31:32,667
Bez dalších řečí

1258
01:31:32,750 --> 01:31:35,958
zahájíme naše první vystoupení.

1259
01:31:36,042 --> 01:31:37,833
Nejedná se o obyčejné představení

1260
01:31:37,917 --> 01:31:40,583
protože tento bavič chyběl

1261
01:31:40,667 --> 01:31:42,375
na čtyři roky.

1262
01:31:42,458 --> 01:31:43,750
a dnes,

1263
01:31:43,833 --> 01:31:48,375
vrací se, aby dal
nejzvláštnější výkon

1264
01:31:48,458 --> 01:31:49,833
pro nás všechny.

1265
01:31:49,917 --> 01:31:52,042
Prosíme o velký potlesk

1266
01:31:52,125 --> 01:31:56,917
pro slavného kouzelníka v Malajsii,
Velký Hadini.

1267
01:32:12,250 --> 01:32:13,500
Dobrý večer.

1268
01:32:13,583 --> 01:32:15,542
Tan Sri, Puan Sri.

1269
01:32:16,333 --> 01:32:18,250
Datuk Seri, Datin Seri.

1270
01:32:18,333 --> 01:32:19,542
Všichni Datuk.

1271
01:32:19,625 --> 01:32:22,333
Všichni Datinové. Dámy a pánové.

1272
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
Dnes večer budeme slavit
něco, co nezná čas,

1273
01:32:28,042 --> 01:32:30,292
což je láska.

1274
01:32:30,375 --> 01:32:31,917
Láska a oddanost.

1275
01:32:32,542 --> 01:32:36,417
Jak je máme slavit
kromě magie?

1276
01:32:41,042 --> 01:32:42,208
Dámy a pánové,

1277
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
prosím přivítejte mého asistenta Wawa.

1278
01:33:13,583 --> 01:33:15,833
Pojďte, představení začne.

1279
01:33:15,917 --> 01:33:19,125
Teď potřebuji dobrovolníka

1280
01:33:19,208 --> 01:33:22,583
na mé další kouzelnické představení.

1281
01:33:22,667 --> 01:33:24,000
<i>Jsem si jistý</i>

1282
01:33:24,083 --> 01:33:27,500
<i>není nikdo hodnotnější
než samotný Tan Sri Hamdan.</i>

1283
01:33:29,667 --> 01:33:30,875
Tan Sri.

1284
01:33:30,958 --> 01:33:34,792
Prosíme o potlesk
pro Tan Sri Hamdan.

1285
01:33:36,417 --> 01:33:37,851
Tan Sri, takhle hra funguje.

1286
01:33:37,875 --> 01:33:41,625
Vyberu číslo řádku
a vyberete si číslo sedadla.

1287
01:33:41,708 --> 01:33:44,500
Pak budeme hádat
ať už je to muž nebo žena.

1288
01:33:44,583 --> 01:33:46,208
A vítěz obdrží

1289
01:33:46,292 --> 01:33:47,875
1000 ringitů.

1290
01:33:50,208 --> 01:33:53,625
Dobře, pokud je to tak,
Vyberu řadu M.

1291
01:33:55,375 --> 01:33:58,000
Vyberu číslo 12.

1292
01:33:58,083 --> 01:33:59,958
Číslo 12.

1293
01:34:00,042 --> 01:34:00,917
Dobře, Tan Sri.

1294
01:34:01,000 --> 01:34:02,917
Vlastně ti to musím říct

1295
01:34:03,000 --> 01:34:05,458
jako velký kouzelník v Malajsii,

1296
01:34:05,542 --> 01:34:07,375
Mám psychické schopnosti.

1297
01:34:07,458 --> 01:34:10,708
Tak si vyberu

1298
01:34:11,542 --> 01:34:12,542
samice.

1299
01:34:13,458 --> 01:34:14,542
Samec.

1300
01:34:14,625 --> 01:34:16,542
Samec? V pořádku.

1301
01:34:16,625 --> 01:34:19,917
Kdo tedy sedí v M12?

1302
01:34:20,000 --> 01:34:21,000
Prosím vstaňte.

1303
01:34:22,250 --> 01:34:23,583
To jsem já, Tan Sri.

1304
01:34:24,875 --> 01:34:27,542
Sakra. Tan Sri, prohrál jsem.

1305
01:34:36,833 --> 01:34:38,375
Tady je 1000 ringgitů, Tan Sri.

1306
01:34:39,167 --> 01:34:40,000
Pane.

1307
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
Promiň, že jsem tě nechal tak dlouho čekat.

1308
01:34:41,542 --> 01:34:42,822
To je věc, o kterou jste požádali.

1309
01:34:43,833 --> 01:34:45,583
Pane, cokoli chcete, už je v tom.

1310
01:34:47,042 --> 01:34:48,417
jak dlouho to bude trvat?

1311
01:34:49,042 --> 01:34:50,083
Týden.

1312
01:34:50,167 --> 01:34:52,567
Zajistím doručení zboží
za týden k vám domů.

1313
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Čím dříve, tím lépe.

1314
01:34:54,167 --> 01:34:55,934
Srdce mé vnučky
už se nemůžu dočkat.

1315
01:34:55,958 --> 01:34:56,958
Pane.

1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,292
já se o to postarám. Nebojte se.

1317
01:35:00,292 --> 01:35:01,500
opatruj se. odcházím.

1318
01:35:01,583 --> 01:35:02,458
<i>Tan Sri.</i>

1319
01:35:02,542 --> 01:35:04,500
Chci si s tebou zahrát další hru,

1320
01:35:04,583 --> 01:35:07,917
ale tentokrát s cenou
10 000 ringgitů.

1321
01:35:08,750 --> 01:35:10,083
Máte 10 000 ringgitů?

1322
01:35:11,917 --> 01:35:14,125
Samozřejmě mám 10 000 ringgitů, Tan Sri.

1323
01:35:19,833 --> 01:35:21,226
Odkud jsou stráže právě teď?

1324
01:35:21,250 --> 01:35:22,250
Změna ve směnách.

1325
01:35:42,792 --> 01:35:45,458
Kdo sedí v Y27?

1326
01:35:45,542 --> 01:35:46,542
Prosím vstaňte.

1327
01:35:47,167 --> 01:35:48,333
To jsem já, Tan Sri.

1328
01:35:51,167 --> 01:35:54,208
Bože, Tan Sri. Zase jsem prohrál.

1329
01:36:05,792 --> 01:36:06,792
Hotovost, Tan Sri.

1330
01:36:09,500 --> 01:36:10,750
Tan Sri.

1331
01:36:10,833 --> 01:36:13,333
Co kdybychom si zahráli ještě jednu hru, Tan Sri?

1332
01:36:13,417 --> 01:36:17,292
Tentokrát ale s hodnotou
100 000 ringgitů.

1333
01:36:25,583 --> 01:36:26,583
Potlesk.

1334
01:36:29,292 --> 01:36:30,292
Tan Sri.

1335
01:36:31,792 --> 01:36:33,958
V této hře jsou dvě úrovně.

1336
01:36:34,875 --> 01:36:35,917
První úroveň…

1337
01:36:36,000 --> 01:36:40,042
Vyberte jednu kartu
které vidíte na této palubě.

1338
01:36:42,792 --> 01:36:44,750
Ještě jednou. Trochu zpomalím.

1339
01:36:48,292 --> 01:36:49,417
Rozuměl jsi, Tan Sri?

1340
01:36:49,500 --> 01:36:50,833
Ano.

1341
01:36:53,292 --> 01:36:56,167
Pro druhou úroveň,

1342
01:36:56,250 --> 01:36:59,708
můžete si vybrat číslo od jedné do devíti.

1343
01:36:59,792 --> 01:37:01,542
Je jedno jaké číslo.

1344
01:37:01,625 --> 01:37:03,518
Nejdůležitější je to
musíš to napsat

1345
01:37:03,542 --> 01:37:05,167
na tom papíře.

1346
01:37:13,417 --> 01:37:14,625
Skončil jsi, Tan Sri?

1347
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
Karta, kterou jste si vybrali…

1348
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
Je to snadné, Tan Sri.

1349
01:37:19,000 --> 01:37:21,333
Každý kouzelník může hádat,

1350
01:37:21,417 --> 01:37:24,417
ale druhá úroveň není snadná, Tan Sri.

1351
01:37:35,292 --> 01:37:38,042
I bez jakýchkoli vodítek nebo náznaků,

1352
01:37:38,125 --> 01:37:42,667
Vím to, protože jsem Velký Hadini.

1353
01:38:14,000 --> 01:38:15,292
Děkuji, Wawa.

1354
01:38:24,375 --> 01:38:25,375
Tan Sri.

1355
01:38:26,042 --> 01:38:29,208
Karta, kterou jste si vybrali, je

1356
01:38:29,292 --> 01:38:30,625
pikové eso.

1357
01:38:31,417 --> 01:38:32,750
Je to tak, Tan Sri?

1358
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
A číslo, které jste si vybrali…

1359
01:38:46,125 --> 01:38:47,417
To je moje karta!

1360
01:38:52,917 --> 01:38:53,917
Hadi.

1361
01:39:00,042 --> 01:39:01,250
Je skvělý, že?

1362
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
On je.

1363
01:39:04,208 --> 01:39:07,917
Dámy a pánové,
nyní je čas na vrchol dnešního večera.

1364
01:39:09,667 --> 01:39:13,042
<i>Srdce Kesuma
kdysi patřil princezně Adiratně.</i>

1365
01:39:13,917 --> 01:39:16,458
<i>Král Bayu cestoval po světě</i>

1366
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
<i>při hledání toho nejlepšího drahokamu…</i>

1367
01:39:19,333 --> 01:39:20,875
Pohotovostní režim s prvním boxem.

1368
01:39:25,000 --> 01:39:26,375
<i>Princezna Adiratna a král…</i>

1369
01:39:26,458 --> 01:39:27,750
Zvedněte to.

1370
01:39:31,250 --> 01:39:33,250
Dámy a pánové.

1371
01:39:33,333 --> 01:39:37,750
Toto je nejbezpečnější bezpečnostní schránka
ve světě.

1372
01:39:37,833 --> 01:39:41,792
Uvnitř je srdce Kesuma,
která kdysi patřila

1373
01:39:41,875 --> 01:39:43,542
princezně Adiratně,

1374
01:39:43,625 --> 01:39:45,306
a nyní je ve vlastnictví
od Puan Sri Rubiah Tan.

1375
01:39:46,750 --> 01:39:52,125
V současné době stojí náhrdelník
50 milionů dolarů.

1376
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
Výrobce tvrdí

1377
01:39:55,917 --> 01:39:57,667
tato krabice je neprůstřelná,

1378
01:39:57,750 --> 01:39:58,667
voděodolný,

1379
01:39:58,750 --> 01:40:00,083
a ohnivzdorné.

1380
01:40:00,167 --> 01:40:01,167
Ale

1381
01:40:01,625 --> 01:40:05,583
byl tento box někdy testován
od kouzelníka?

1382
01:40:07,208 --> 01:40:09,792
Vzhledem k tomu, že tvrdil, že tato krabice

1383
01:40:09,875 --> 01:40:12,042
je nejbezpečnější na světě…

1384
01:41:17,083 --> 01:41:18,875
Paní Delino, mohu?

1385
01:41:37,583 --> 01:41:40,042
Paní Delina vypadá nádherně
nosit tento náhrdelník.

1386
01:41:44,292 --> 01:41:45,292
Hadi.

1387
01:41:45,917 --> 01:41:46,917
co to děláš?

1388
01:41:47,500 --> 01:41:48,667
To není náš plán, že?

1389
01:41:52,833 --> 01:41:56,000
To je krása magie.

1390
01:41:56,083 --> 01:41:59,083
Všechno je to o špatném nasměrování.

1391
01:42:00,458 --> 01:42:01,792
Puan Sri, nebojte se.

1392
01:42:02,458 --> 01:42:03,458
To znamená

1393
01:42:03,500 --> 01:42:05,292
falešný náhrdelník.

1394
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
Puan Sri.

1395
01:42:08,750 --> 01:42:10,458
Podívej se na moje prsty.

1396
01:42:10,542 --> 01:42:12,208
Jsou tam stopy zlaté barvy.

1397
01:42:12,292 --> 01:42:16,292
A samozřejmě tam jsou stopy
zlaté barvy i na náhrdelníku.

1398
01:42:16,375 --> 01:42:18,292
Tan Sri a Puan Sri.

1399
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
Skutečné srdce Kesuma…

1400
01:42:24,208 --> 01:42:28,208
Patří Puan Sri a vždy bude.

1401
01:42:32,208 --> 01:42:35,167
Jen jsem tě škádlil
s několika kouzelnickými triky.

1402
01:42:37,042 --> 01:42:39,167
Puan Sri a Tan Sri, prosím, pojďte sem nahoru.

1403
01:42:39,250 --> 01:42:40,250
Prosím.

1404
01:42:48,333 --> 01:42:50,458
Seane, to je pravda

1405
01:42:50,542 --> 01:42:52,333
že tato krabice je nejbezpečnější na světě.

1406
01:42:52,417 --> 01:42:55,125
Ani kouzelník jako já to nedokáže otevřít.

1407
01:42:55,792 --> 01:42:56,875
Děsivý.

1408
01:42:56,958 --> 01:42:57,958
Tan Sri, prosím.

1409
01:43:25,250 --> 01:43:26,250
Med.

1410
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
Dámy a pánové.

1411
01:43:36,292 --> 01:43:40,375
Toto je Srdce Kesumy
který kdysi patřil princezně Adiratně.

1412
01:43:40,458 --> 01:43:43,542
Krásný náhrdelník
je nyní kolem krku

1413
01:43:43,625 --> 01:43:45,792
z Puan Sri Rubiah Tan.

1414
01:43:46,583 --> 01:43:47,750
Dámy a pánové,

1415
01:43:47,833 --> 01:43:50,458
prosím o další potlesk

1416
01:43:50,542 --> 01:43:55,708
za úžasný výkon
od Velkého Hadiniho.

1417
01:44:02,917 --> 01:44:04,708
Za prvé, gratuluji, Hadi.

1418
01:44:05,333 --> 01:44:07,792
Bylo to úžasné představení.

1419
01:44:08,542 --> 01:44:12,583
Ale moje dobrá kamarádka mi poradila.

1420
01:44:12,667 --> 01:44:14,208
Pan Sean Rahman támhle.

1421
01:44:15,375 --> 01:44:17,958
Tak mě přemluvil, abych si sehnal odhadce

1422
01:44:18,042 --> 01:44:21,417
pro ověření náhrdelníku
než odejdete z jeviště.

1423
01:44:22,417 --> 01:44:23,708
Kdo ví, že?

1424
01:44:23,792 --> 01:44:24,917
Mohlo by to být falešné.

1425
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
Opravdu se ti to líbí?

1426
01:44:26,042 --> 01:44:27,042
koneckonců

1427
01:44:27,667 --> 01:44:29,500
všechno je to o špatném nasměrování.

1428
01:44:42,750 --> 01:44:44,042
Srdce Kesuma

1429
01:44:44,125 --> 01:44:47,667
přežil staletí.

1430
01:44:48,417 --> 01:44:52,667
Je tam malý čip
na původní spojovací díl.

1431
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
Puan Sri.

1432
01:45:13,083 --> 01:45:16,375
Toto srdce Kesuma
je originální a originální.

1433
01:45:19,917 --> 01:45:21,583
Dámy a pánové.

1434
01:45:46,208 --> 01:45:47,292
Sakra.

1435
01:45:50,375 --> 01:45:51,417
Jak se opovažuje si se mnou zahrávat?

1436
01:45:53,292 --> 01:45:54,292
Otevři to!

1437
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
Sakra.

1438
01:46:00,917 --> 01:46:02,583
Hledejte je teď.

1439
01:46:02,667 --> 01:46:03,708
Rychlý!

1440
01:46:27,958 --> 01:46:29,143
Řekl jsem ti, že se mu nedá věřit.

1441
01:46:29,167 --> 01:46:31,083
Jaké štěstí. Dobře, že máme plán B.

1442
01:46:33,875 --> 01:46:35,042
Fariqu, pospěš si.

1443
01:46:35,125 --> 01:46:36,750
Vydrž.

1444
01:46:54,083 --> 01:46:55,333
Potřebuji mít jeho styl.

1445
01:46:55,417 --> 01:46:56,708
Buďte opatrní.

1446
01:46:56,792 --> 01:46:58,472
To je naposled.
Po tom sbohem.

1447
01:47:05,292 --> 01:47:07,833
Máme pravdu. On tě špehuje.

1448
01:47:08,917 --> 01:47:10,417
Podívej se trochu nahoru.

1449
01:47:10,500 --> 01:47:12,542
Předstírejte, že vypadáte zamyšleně
a pohybovat se.

1450
01:47:12,625 --> 01:47:13,875
Nejdřív se půjdu napít.

1451
01:47:13,958 --> 01:47:15,583
Sakra.

1452
01:47:45,667 --> 01:47:47,083
Seanovi muži jsou za námi.

1453
01:47:47,708 --> 01:47:48,708
Postupujte podle plánu.

1454
01:47:49,333 --> 01:47:50,333
V pořádku.

1455
01:48:20,083 --> 01:48:21,750
Wa, pospěš si. Jste na řadě.

1456
01:48:21,833 --> 01:48:23,250
Dobře, já vím.

1457
01:49:23,792 --> 01:49:25,292
Má zbraň.

1458
01:49:26,458 --> 01:49:27,458
Počkejte.

1459
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
Pěkný.

1460
01:49:48,542 --> 01:49:52,000
Od toho, že nic nemám, tam, kde jsem dnes,

1461
01:49:52,583 --> 01:49:54,292
Dosáhl jsem toho hodně.

1462
01:49:55,292 --> 01:49:58,583
Nic z toho nebylo snadné,

1463
01:49:59,208 --> 01:50:02,292
ale s trpělivostí a tvrdou prací,

1464
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
dokázali jsme to.

1465
01:50:39,000 --> 01:50:40,333
<i>Stále jsou na našem chvostu.</i>

1466
01:50:40,417 --> 01:50:42,292
<i>Ano, vidím to.
Co očekáváte, že udělám?</i>

1467
01:50:42,917 --> 01:50:43,917
jaký je plán?

1468
01:50:43,958 --> 01:50:45,726
Venku to klouže
a ještě jsem ani nevečeřel.

1469
01:50:45,750 --> 01:50:46,851
Můžete se teď oba přestat hádat?

1470
01:50:46,875 --> 01:50:48,625
- Kluci, následujte mě.
- Dobře.

1471
01:50:59,417 --> 01:51:00,417
Jsou přímo napřed.

1472
01:51:01,208 --> 01:51:02,375
Kluci, jděte doleva.

1473
01:51:02,458 --> 01:51:03,500
Nemůžeme odbočit vpravo.

1474
01:51:06,292 --> 01:51:07,500
co teď? Ram přes?

1475
01:51:07,583 --> 01:51:09,083
Jsou za námi. Co teď?

1476
01:51:09,167 --> 01:51:10,000
Buď zticha, ano?

1477
01:51:10,083 --> 01:51:11,750
Jen chci, abychom byli v bezpečí, Wa.

1478
01:51:11,833 --> 01:51:13,125
Na to máš ještě čas.

1479
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
Kluci, následujte mě.

1480
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
Dobře, pospěš si.

1481
01:51:29,792 --> 01:51:31,672
Nemůžeme tudy projít.
Musíme jít pěšky.

1482
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
Dobře.

1483
01:51:46,708 --> 01:51:48,000
- Obrat.
- Jdi tam.

1484
01:51:57,833 --> 01:51:58,833
Wawa.

1485
01:51:59,750 --> 01:52:00,750
Ujang.

1486
01:52:48,292 --> 01:52:49,875
Kam si myslíš, že jdeš?

1487
01:53:09,125 --> 01:53:10,833
Byli jste špatní.

1488
01:53:10,917 --> 01:53:12,333
Snažil ses mě oklamat.

1489
01:53:12,417 --> 01:53:14,042
Udělali jsme práci.

1490
01:53:14,125 --> 01:53:15,750
Nedostaneme nic?

1491
01:53:17,250 --> 01:53:19,000
Jaká škoda.

1492
01:53:19,750 --> 01:53:20,750
Poslouchat.

1493
01:53:21,333 --> 01:53:25,583
Tan Sri zjistí, že Puan Sri je
nosí falešné Srdce Kesuma.

1494
01:53:25,667 --> 01:53:29,792
A požádá mě, abych ho zastupoval
při ničení vás.

1495
01:53:30,875 --> 01:53:31,875
Najib.

1496
01:53:31,917 --> 01:53:33,000
Jeden zásobník.

1497
01:53:34,667 --> 01:53:35,667
Řekl jsem ti to.

1498
01:53:36,208 --> 01:53:37,583
Jsem skutečný obchodník.

1499
01:53:39,458 --> 01:53:40,667
Tak

1500
01:53:41,208 --> 01:53:43,708
Vážím si ostatních podnikatelů.

1501
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
Vezměte peníze a přineste je zpět.

1502
01:53:46,208 --> 01:53:47,583
Sdílejte to se svými přáteli.

1503
01:53:48,333 --> 01:53:49,750
Vypadni odtud.

1504
01:53:57,292 --> 01:53:58,292
Fariq.

1505
01:53:59,042 --> 01:54:00,042
Ne.

1506
01:54:02,375 --> 01:54:03,417
- Pojďme.
- Cože?

1507
01:54:04,042 --> 01:54:05,042
Jdeme.

1508
01:54:06,000 --> 01:54:07,000
Jdeme.

1509
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Pracovali jsme za 25 milionů dolarů,

1510
01:54:11,958 --> 01:54:13,750
ale dostali jsme jen 100 000 ringgitů.

1511
01:54:14,667 --> 01:54:15,833
Wawa, Tommy.

1512
01:54:21,750 --> 01:54:23,684
Všechna ta dřina a vyčerpání
byly k ničemu.

1513
01:54:23,708 --> 01:54:25,667
Nakonec jsme nedostali nic. Wawa.

1514
01:54:26,708 --> 01:54:27,875
Neztrácejte naději.

1515
01:54:30,167 --> 01:54:31,167
Hadi.

1516
01:54:44,208 --> 01:54:45,917
Tohle všechno jsi pro mě udělal, že?

1517
01:54:52,250 --> 01:54:53,250
Ano.

1518
01:54:54,000 --> 01:54:55,542
- Co je to?
- Nevím.

1519
01:54:57,333 --> 01:54:58,694
Kluci, dovolte mi, abych vám ji představil.

1520
01:54:59,167 --> 01:55:00,167
Tohle je Maya.

1521
01:55:13,500 --> 01:55:14,583
Tan Sri dorazil.

1522
01:55:23,792 --> 01:55:24,792
Tan Sri.

1523
01:55:25,208 --> 01:55:26,708
Puan Sri. Tommy.

1524
01:55:28,542 --> 01:55:30,167
Tan Sri, věděl jsem to.

1525
01:55:30,250 --> 01:55:32,434
Hadi a ten gang museli plánovat
ukrást srdce Kesuma.

1526
01:55:32,458 --> 01:55:33,292
Ale máš štěstí, Tan Sri.

1527
01:55:33,375 --> 01:55:35,376
- Dokázal jsem je chytit a vzít...
- Správně.

1528
01:55:36,292 --> 01:55:39,042
Vím, že Hadi chtěl
ukrást srdce Kesuma.

1529
01:55:43,458 --> 01:55:45,000
Ale je to proto

1530
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
přikázal jsi mu to.

1531
01:55:47,458 --> 01:55:48,458
Tommy.

1532
01:55:54,208 --> 01:55:55,208
co to je?

1533
01:56:01,917 --> 01:56:02,750
Hej.

1534
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
co to děláš?

1535
01:56:04,958 --> 01:56:06,042
Nezahrávejte si s mými věcmi.

1536
01:56:17,417 --> 01:56:19,583
Tan Sri.

1537
01:56:19,667 --> 01:56:21,833
Mohu vše vysvětlit
o té fotce, Tan Sri.

1538
01:56:21,917 --> 01:56:23,208
Není to tak, jak se zdá.

1539
01:56:24,042 --> 01:56:25,333
Věříš mi, že, Tan Sri?

1540
01:56:29,625 --> 01:56:30,945
co ještě chceš vysvětlovat?

1541
01:56:39,917 --> 01:56:41,333
Kde je náhrdelník mé ženy?

1542
01:56:54,792 --> 01:56:55,833
Chcete novou práci?

1543
01:57:01,750 --> 01:57:02,875
Počkejte, takže…

1544
01:57:02,958 --> 01:57:04,125
Tommyho snoubenka

1545
01:57:04,208 --> 01:57:05,208
je Maya?

1546
01:57:06,708 --> 01:57:07,833
Vydrž.

1547
01:57:07,917 --> 01:57:10,250
Ukradl jsi srdce Kesuma
z osobních důvodů.

1548
01:57:10,333 --> 01:57:11,333
Takže je to ono?

1549
01:57:11,875 --> 01:57:13,375
Je to kvůli ní?

1550
01:57:13,458 --> 01:57:16,250
Málem jsme zemřeli
protože chtěl vidět svou přítelkyni.

1551
01:57:19,292 --> 01:57:20,750
omlouvám se.

1552
01:57:22,042 --> 01:57:24,083
Nemám v úmyslu vás využít.

1553
01:57:25,542 --> 01:57:27,833
Ale nemám jiný způsob, jak se s Mayou setkat.

1554
01:57:29,292 --> 01:57:31,750
Bez Mayi po mém boku jsem ztracený.

1555
01:57:33,583 --> 01:57:35,875
Jak dlouho musím s Tommym pracovat?

1556
01:57:35,958 --> 01:57:37,833
Podělil jsem se s vámi o všechny informace.

1557
01:57:37,917 --> 01:57:38,833
není to dost?

1558
01:57:38,917 --> 01:57:39,792
Maya.

1559
01:57:39,875 --> 01:57:40,958
slibuji.

1560
01:57:41,042 --> 01:57:43,184
Po srdci Kesuma,
tohle všechno necháme za sebou.

1561
01:57:43,208 --> 01:57:44,250
Vezmu si tě.

1562
01:57:44,333 --> 01:57:46,042
Tohle nikdy neskončí, Hadi.

1563
01:57:46,792 --> 01:57:48,625
<i>Pro srdce Kesuma</i>

1564
01:57:48,708 --> 01:57:50,625
<i>požádal jsi mě, abych zůstal poblíž Tommyho</i>

1565
01:57:50,708 --> 01:57:52,869
<i>získáte všechny bezpečnostní informace
o náhrdelníku.</i>

1566
01:57:53,292 --> 01:57:55,042
<i>Vše, co tě zajímalo, byl ten náhrdelník.</i>

1567
01:57:55,125 --> 01:57:57,708
<i>Byl jsi tak posedlý
že jsi zapomněl na moje city.</i>

1568
01:58:01,500 --> 01:58:03,500
<i>Dal jsi sliby</i>

1569
01:58:04,542 --> 01:58:06,250
<i>ale nikdy jste si je nenechali.</i>

1570
01:58:08,167 --> 01:58:09,417
<i>Tommy</i>

1571
01:58:09,500 --> 01:58:12,250
<i>dal mi sílu, kterou jsem potřeboval.</i>

1572
01:58:13,292 --> 01:58:14,833
<i>Mohl jsem váhat,</i>

1573
01:58:15,667 --> 01:58:17,083
<i>ale zasloužil jsem si štěstí.</i>

1574
01:58:22,917 --> 01:58:24,833
<i>Přesně proto jsem si vybral Tommyho.</i>

1575
01:58:24,917 --> 01:58:28,292
<i>Je to proto, abych mohl jít dál
s mým životem a zapomeň na tebe.</i>

1576
01:58:32,542 --> 01:58:34,083
<i>Před čtyřmi lety</i>

1577
01:58:34,167 --> 01:58:35,708
<i>Udělal jsem plán</i>

1578
01:58:36,417 --> 01:58:38,417
<i>zkazit show.</i>

1579
01:58:39,208 --> 01:58:42,042
<i>Předstíral jsem před vámi svou vlastní smrt</i>

1580
01:58:43,333 --> 01:58:44,333
<i>takže si to uvědomíte</i>

1581
01:58:45,417 --> 01:58:47,458
<i>Čekal jsem dost dlouho.</i>

1582
01:58:54,875 --> 01:58:57,542
<i>Mám právo vybrat si svou budoucnost.</i>

1583
01:58:58,375 --> 01:59:00,458
<i>Není to jen o krmení svého ega.</i>

1584
01:59:03,917 --> 01:59:05,375
jsi s ním spokojená?

1585
01:59:09,333 --> 01:59:10,458
Jen na začátku.

1586
01:59:13,958 --> 01:59:15,708
Není tím, kým jsem si myslel, že je.

1587
01:59:17,417 --> 01:59:19,375
Ale nemůžu od něj utéct, Hadi.

1588
01:59:25,958 --> 01:59:28,042
Když na mě položíš Srdce Kesumy,

1589
01:59:29,042 --> 01:59:30,417
nějak jsem věděl

1590
01:59:31,167 --> 01:59:33,042
toto bylo skutečné srdce Kesuma.

1591
01:59:35,333 --> 01:59:38,083
Je to proto, že vím
falešný na mě nedáš.

1592
01:59:38,792 --> 01:59:41,000
Dal jsi Srdce Kesuma
ke své přítelkyni?

1593
01:59:41,083 --> 01:59:44,125
Pouze Maya může bezpečně přinést
ven srdce Kesuma.

1594
01:59:44,792 --> 01:59:46,625
Takže své přítelkyni důvěřuješ

1595
01:59:46,708 --> 01:59:48,069
koho jsi tak dlouho neviděl?

1596
01:59:49,833 --> 01:59:51,125
Zdá se, že

1597
01:59:51,208 --> 01:59:53,208
tihle dva měli kdysi vztah.

1598
01:59:58,125 --> 01:59:59,917
Takže tohle všechno jsi udělal

1599
02:00:00,458 --> 02:00:01,667
dostat ji.

1600
02:00:01,750 --> 02:00:03,083
A povedlo se vám to?

1601
02:00:03,167 --> 02:00:04,208
kdo si myslíš, že jsi?

1602
02:00:05,083 --> 02:00:07,083
Tato žena je moje.

1603
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
Tommy.

1604
02:02:51,833 --> 02:02:52,958
Hadi.

1605
02:02:57,792 --> 02:02:58,875
Hadi.

1606
02:03:01,292 --> 02:03:02,500
Hadi.

1607
02:03:02,583 --> 02:03:03,583
Hadi.

1608
02:03:04,583 --> 02:03:05,667
Hadi!

1609
02:03:13,917 --> 02:03:16,125
Kluci, hýbejte se.

1610
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
Pohyb!

1611
02:03:19,000 --> 02:03:20,000
Nikdy nedostaneš

1612
02:03:20,750 --> 02:03:22,292
co je moje.

1613
02:03:36,000 --> 02:03:40,542
O 2 TÝDNY POZDĚJI

1614
02:03:44,292 --> 02:03:45,292
Jaká škoda.

1615
02:03:45,375 --> 02:03:46,667
Skoro jsme to dostali.

1616
02:03:47,917 --> 02:03:49,667
Nemyslel jsem si, že bychom ztratili Hadiho.

1617
02:03:50,875 --> 02:03:52,458
Právo? Já taky.

1618
02:03:52,542 --> 02:03:54,542
Ale musí se to stát. co můžeme dělat?

1619
02:03:54,625 --> 02:03:55,875
Je smutné, že tu není Hadi.

1620
02:03:57,708 --> 02:03:59,229
Vážně? Nebylo nalezeno jeho tělo?

1621
02:04:00,000 --> 02:04:01,000
Nevím.

1622
02:04:01,042 --> 02:04:02,292
Možná ještě žije.

1623
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
Stejně jako Maya. Delina.

1624
02:04:04,333 --> 02:04:06,750
Řekli, že zemřela, ale je naživu.

1625
02:04:08,542 --> 02:04:09,542
Nejenže je živá,

1626
02:04:10,042 --> 02:04:11,708
ale ušla i s tím náhrdelníkem.

1627
02:04:11,792 --> 02:04:12,912
Je opravdu mazaná, že?

1628
02:04:57,167 --> 02:04:58,643
„Slíbil jsem, že?
Od vašeho fanouška číslo jedna."

1629
02:04:58,667 --> 02:05:00,587
Slíbil jsem, že? 50-50
OD VAŠEHO FANOUŠKA ČÍSLO JEDNA

1630
02:05:00,667 --> 02:05:01,667
co je to?

1631
02:05:03,042 --> 02:05:04,208
Co je, Wa?

1632
02:05:06,000 --> 02:05:07,500
Co? Wa.

1633
02:05:08,042 --> 02:05:09,402
- Co se děje?
- Co se děje, Wa?

1634
02:05:10,083 --> 02:05:11,750
Wa, co se děje?

1635
02:05:20,542 --> 02:05:21,833
Je tam 25 milionů?

1636
02:05:27,250 --> 02:05:28,250
Počkejte.

1637
02:05:28,958 --> 02:05:29,958
Podívejte se na to.

1638
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
SVATEBNÍ POZVÁNKA

1639
02:05:32,667 --> 02:05:33,833
co se stalo?

1640
02:05:34,958 --> 02:05:35,958
Hadi žije.

1641
02:05:36,000 --> 02:05:37,000
Hadi se bude vdávat.

1642
02:05:37,542 --> 02:05:39,417
Wa, ty a já. Na co čekáme?

1643
02:05:39,500 --> 02:05:40,621
Udělejme dvojitou svatbu.

1644
02:05:55,125 --> 02:05:57,250
Nečekal jsem, že najdu Hadiho
na takovém místě.

1645
02:05:57,875 --> 02:05:58,792
Relaxovat.

1646
02:05:58,875 --> 02:06:00,833
Alespoň, že mořský vánek je skvělý.

1647
02:06:08,958 --> 02:06:10,042
Hadi!

1648
02:06:16,625 --> 02:06:17,542
Hadi.

1649
02:06:17,625 --> 02:06:18,833
Fariq.

1650
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Hadi.

1651
02:06:24,000 --> 02:06:25,375
- Ahoj.
- Hadi, chci se tě zeptat.

1652
02:06:26,208 --> 02:06:28,689
Opravdu to vypadalo, jako byste byli bodnuti
ten den. Co se stalo?

1653
02:06:31,583 --> 02:06:32,625
Hadi.

1654
02:06:32,708 --> 02:06:33,708
Hadi.

1655
02:06:34,458 --> 02:06:35,458
Hadi.

1656
02:06:44,667 --> 02:06:45,708
Hej, ženská.

1657
02:06:45,792 --> 02:06:46,958
Nezapomeňte na své místo.

1658
02:06:53,292 --> 02:06:56,333
Byl to falešný pružinový nůž.
Je to jen kouzelná rekvizita.

1659
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
Bílá lež.

1660
02:06:58,417 --> 02:07:00,708
<i>Malajský obchodní magnát,
Tan Sri Hamdan Tan,</i>

1661
02:07:00,792 --> 02:07:04,125
<i>který právě držel oznámení o odchodu do důchodu
před několika dny</i>

1662
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
<i>je podezřelý z účasti
v obchodování s orgány.</i>

1663
02:07:08,292 --> 02:07:09,833
Hej, je to vaše země.

1664
02:07:09,917 --> 02:07:11,167
<i>…mezinárodní.</i>

1665
02:07:11,250 --> 02:07:12,750
Je to jejich rodinný den.

1666
02:07:12,833 --> 02:07:13,875
<i>…jeho pravá paže.</i>

1667
02:07:15,500 --> 02:07:16,740
To musí být tvoje práce, ne?

1668
02:07:26,750 --> 02:07:28,625
DŮM HARMONIE A NADĚJE

1669
02:07:34,792 --> 02:07:37,375
DŮM HARMONIE A NADĚJE, PROFIL DĚTÍ,
JMÉNO DÍTĚTE: ANNA HASHIM

1670
02:07:48,333 --> 02:07:49,750
Mám něco, co chci zkontrolovat.

1671
02:07:49,833 --> 02:07:51,292
- Dobře, jdeme.
- Pojďme.

1672
02:07:53,167 --> 02:07:55,000
já se o to postarám. Nebojte se.

1673
02:07:55,083 --> 02:07:56,208
opatruj se. odcházím.

1674
02:08:04,333 --> 02:08:05,333
co to děláš?

1675
02:08:13,208 --> 02:08:15,167
Právě teď mi řekni od A do Z.

1676
02:08:15,250 --> 02:08:17,708
Co děláš s rodinou Tan?

1677
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
<i>Právě teď mi řekněte od A do Z.</i>

1678
02:08:22,583 --> 02:08:24,917
<i>Jaké máte podnikání?
s rodinou Tan?</i>

1679
02:08:25,000 --> 02:08:26,000
Nahrávám to.

1680
02:08:42,042 --> 02:08:43,708
<i>Takže mám Tommyho číslo.</i>

1681
02:08:43,792 --> 02:08:44,833
Poslal jsem mu odkaz.

1682
02:08:44,917 --> 02:08:47,417
Hacknul jsem mu telefon
a okamžitě jsem získal všechny tyto informace.

1683
02:08:47,500 --> 02:08:48,750
Pak je hotovo.

1684
02:08:48,833 --> 02:08:50,309
Čau, máš ještě Tommyho číslo?

1685
02:08:50,333 --> 02:08:53,708
Řekl jsi, že mi chceš být loajální.
Co je to, Wa? No tak, Wa.

1686
02:08:53,792 --> 02:08:55,667
Děláte to taky na pláži?

1687
02:08:56,458 --> 02:09:00,250
Hadi, důležité je
se nám podařilo poškodit

1688
02:09:00,833 --> 02:09:01,917
Ego Tan Sri.

1689
02:09:03,958 --> 02:09:05,500
Proto... Moment.

1690
02:09:05,583 --> 02:09:07,625
- Nejdřív se musíme napít.
- Prosím.

1691
02:09:07,708 --> 02:09:08,708
Děkuju.

1692
02:09:08,792 --> 02:09:10,375
Moji přátelé. Dobře.

1693
02:09:11,042 --> 02:09:15,333
Pro pád
z rodiny Tan, navždy.

1694
02:09:15,417 --> 02:09:16,417
Ale počkej.

1695
02:09:16,958 --> 02:09:19,125
Takže to znamená, že jsem teď v Night Spark?

1696
02:09:19,958 --> 02:09:20,958
Co myslíš, Ujangu?

1697
02:09:21,042 --> 02:09:22,333
Co myslíš, Wa?

1698
02:09:23,542 --> 02:09:24,833
Dobře, dobře.

1699
02:09:24,917 --> 02:09:27,583
Pěkný. Můžu tě začít šikanovat, Ujangu.

1700
02:09:27,667 --> 02:09:29,042
Ne, šikanovat mě může jen Wawa.

1701
02:09:31,833 --> 02:09:33,417
Hadi, jak se má tvoje máma?

1702
02:09:33,500 --> 02:09:34,625
Naštěstí se má dobře.

1703
02:09:34,708 --> 02:09:36,042
Můžeme ji tedy navštívit?

1704
02:09:36,125 --> 02:09:37,917
Nezapomeňte také na Hadiho babičku.

1705
02:09:38,000 --> 02:09:39,708
Nezapomeň na jeho pradědu.

1706
02:09:39,792 --> 02:09:42,112
Pokud se chcete připojit k Night Spark,
musíme navštívit tvou mámu.

1707
02:10:01,333 --> 02:10:02,625
<i>Jasně. Kdy?</i>

1708
02:10:02,708 --> 02:10:03,583
<i>Zítra.</i>

1709
02:10:03,667 --> 02:10:04,583
<i>Odjeli mimo stanici.</i>

1710
02:10:04,667 --> 02:10:05,875
<i>Najednou? Kam šli?</i>

1711
02:10:07,208 --> 02:10:09,958
<i>Věděli jste?
Heart of Kesuma přichází také s prstenem?</i>

1712
02:10:10,042 --> 02:10:11,518
<i>Chcete, abych vám řekl jeho příběh?</i>

1713
02:10:11,542 --> 02:10:12,792
<i>Změna tématu, jo?</i>

1714
02:10:13,458 --> 02:10:14,458
<i>Jak se opovažuješ?</i>

